Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 33
以赛亚书 33:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.
ASV
He shall dwell on high; his place of defence shall be the munitions of rocks; his bread shall be given him; his waters shall be sure.
BSB
he will dwell on the heights; the mountain fortress will be his refuge; his food will be provided and his water assured.
DRA
He shall dwell on high, the fortifications of rocks shall be his highness: bread is given him, his waters are sure.
FBV
They will live on high; they will be protected by the mountain fortresses; they will always be provided with food and will always have water.
GNV
He shall dwell on hie: his defence shall be the munitions of rockes: bread shalbe giuen him, and his waters shalbe sure.
JPS
He shall dwell on high; his place of defence shall be the munitions of rocks; his bread shall be given, his waters shall be sure.
LSV
He inhabits high places, || Strongholds of rock [are] his high tower, || His bread has been given, his waters steadfast.
NASB
He will dwell on the heights, His refuge will be the impregnable rock; His bread will be given him, His water will be sure. NASB 2020
NIV (US)
they are the ones who will dwell on the heights, whose refuge will be the mountain fortress. Their bread will be supplied, and water will not fail them.
OJB
He shall dwell on high; his metzadot shall be the rocky fortress; his lechem shall be given him; his mayim shall be unfailing.
T4T
they are the people who will live safely [MTY]; they will find places to be safe in the caves in the mountains. They will have plenty of food and water.
WEB (US)
he will dwell on high. His place of defense will be the fortress of rocks. His bread will be supplied. His waters will be sure.
WEB (UK)
he will dwell on high. His place of defence will be the fortress of rocks. His bread will be supplied. His waters will be sure.
中文
当代译本 (简)
必住在高处， 他们的堡垒是坚固的磐石， 他们必不会绝粮断水。
當代譯本 (繁)
必住在高處， 他們的堡壘是堅固的磐石， 他們必不會絕糧斷水。
标准译本 (简)
这人必居于高处， 他的庇护所是坚固的磐石； 他的粮必被供应， 他的水必不断绝。
標準譯本 (繁)
這人必居於高處， 他的庇護所是堅固的磐石； 他的糧必被供應， 他的水必不斷絕。
现代标点和合本 (简)
他必居高处， 他的保障是磐石的坚垒， 他的粮必不缺乏， 他的水必不断绝。
現代標點和合本 (繁)
他必居高處， 他的保障是磐石的堅壘， 他的糧必不缺乏， 他的水必不斷絕。
普通话本
必定一生平安， 就像住在峭崖上的堡垒里一样安稳，吃喝不愁。