Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 33
Jesaja 33:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
ASV
Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold a land that reacheth afar.
DRA
His eyes shall see the king in his beauty, they shall see the land far off.
FBV
You will see the king in his wonderful appearance, and you will view a land that stretches into the distance.
GNV
Thine eyes shall see the King in his glory: they shall beholde the lande farre off.
JPS
Thine eyes shall see the king in his beauty; they shall behold a land stretching afar.
LSV
Your eyes see a king in his beauty, || They see a far-off land.
OJB
Thine eynayim shall see Melech in His yafeh (beauty); they shall behold eretz that is very far off.
RV
Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold a far stretching land.
T4T
You [SYN] people of Judah will see the king wearing all his beautiful robes, and you will see that he rules a land that extends far away.
WEB (US)
Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.
Deutsch
Luther
Deine Augen werden den König sehen in seiner Schöne; du wirst das Land erweitert sehen,
ELO (1905)
Deine Augen werden den König schauen in seiner Schönheit, sehen werden sie ein weithin offenes Land.
TKW
Deine Augen werden den König in seiner Schönheit erblicken, werden ein weites Gebiet erschauen.
NeÜ
Deine Augen werden den König in seiner Schönheit erblicken, und sehen werden sie auf ein weites, offenes Land.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Твои глаза увидят Царя во всем великолепии и страну, далеко простирающуюся.
СП (БЛ)
Ваши глаза увидят Царя во всей Его красоте, вы увидите великую землю.