IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 40

Jesaja 40:30 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

BSB +3 Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall.

DRA Youths shall faint, and labour, and young men shall fall by infirmity.

FBV Even young people grow weak and tired—they fall down when they're exhausted.

GNV Euen the yong men shall faint, and be wearie, and the yong men shall stumble and fall.

LSV Even youths are wearied and fatigued, || And young men utterly stumble,

NASB Though youths grow weary and tired, And vigorous young men stumble badly, NASB 2020

OJB Even the ne'arim (youths) shall faint and grow weary, and the bochurim shall utterly fall;

T4T Even youths become faint and weary, and young men will fall when they are exhausted.

WEB (US) +7 Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;

Deutsch

Luther Die Knaben werden müde und matt, und die Jünglinge fallen;

ELO (1905) +1 Und Jünglinge ermüden und ermatten, und junge Männer fallen hin;

TKW Mögen Jünglinge müde und matt werden, und junge Männer straucheln:

NeÜ Die Jungen werden müde und matt, junge Männer stolpern und stürzen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,

НРП +3 Даже юноши устанут и утомятся, молодые упадут от изнеможения;

Заокская (Кулаков) Утомляются юноши и слабеют, спотыкаются от усталости молодые,

СП (БЛ) И могут даже юноши устать, и молодой споткнуться может,