Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 41
Behold, you2f [are] of nothing, and your work of nothing: an abomination [is he that] chooses you.
Jesaja 41:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.
ASV
Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.
DRA
Behold, you are of nothing, and your work of that which hath no being: he that hath chosen you is an abomination.
FBV
But look at you! You're nothing, and you can't do anything! Anyone who chooses you is disgusting!
GNV
Beholde, ye are of no value, and your making is of naught: man hath chosen an abomination by them.
JPS
Behold, ye are nothing, and your work a thing of nought; an abomination is he that chooseth you.
LSV
Behold, yöu [are] of nothing, and yöur work of nothing, || An abomination—it fixes on yöu.
NASB
Behold, you are less than nothing, And your work is less than nothing! He who chooses you is an abomination. NASB 2020
NIV (US)
But you are less than nothing and your works are utterly worthless; whoever chooses you is detestable.
OJB
See, ye are of nothing, and your work of nought; a toevah (abomination) is he that chooseth you.
T4T
But that is impossible, because idols are absolutely worthless [HYP]; they can do nothing, and I detest those who decide to worship idols.”
WEB (US)
Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.
Deutsch
Luther
Siehe, ihr seid aus nichts, und euer Tun ist auch aus nichts; und euch wählen ist ein Greuel.
ELO (1905)
Siehe, ihr seid nichts, und euer Tun ist Nichtigkeit; ein Greuel ist, wer euch erwählt.
ELO (modernisiert)
Siehe, ihr seid nichts, und euer Tun ist Nichtigkeit; ein Gräuel ist, wer euch erwählt.
TKW
Wahrlich, ihr seid gar nichts, und euer Thun ganz nichtig, ein Greuel der, der euch erwählt!
NeÜ
Seht, ihr seid ja nichts und könnt auch nichts. Einen Gräuel erwählt, wer immer euch wählt!
Russisch
РСП (66 кн.)
Но вы ничто, и дело ваше ничтожно; мерзость тот, кто избирает вас.
Заокская (Кулаков)
Но вы — ничто! Бессильны вы сделать что-либо! Мерзок тот, кто предпочтет вас Богу Живому!
СП (БЛ)
Но вы, лжебоги — ничто, вы не способны ни на что! Лишь ничтожные глупцы хотят вам поклоняться».