IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 41

Jesaja 41:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.

ASV +2 But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,

BSB +1 “But you, O Israel, My servant, Jacob, whom I have chosen, descendant of Abraham My friend—

FBV But you, Israel, my servant, Jacob, the ones I have chosen, descendants of my friend Abraham,

GNV But thou, Israel, art my seruant, and thou Iaakob, whom I haue chosen, the seede of Abraham my friend.

LSV And you, O Israel, My servant, || Jacob, whom I have chosen, || Seed of Abraham, My lover,

NASB “But you, Israel, My servant, Jacob whom I have chosen, Descendant of Abraham My friend, NASB 2020

NIV (US) +1 “But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, you descendants of Abraham my friend,

OJB But thou, Yisroel, art Avdi, Ya'akov whom I have chosen, the zera Avraham Ohavi (My friend).

T4T Yahweh says, “You people of Israel are like my servants; you are descendants of Jacob, whom I chose; you are descendants of Abraham, who I said is my friend.

WEB (US) +7 “But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the offspring of Abraham my friend,

Deutsch

Luther Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, du Samen Abrahams, meines Geliebten,

ELO (1905) Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, Same Abrahams, meines Freundes;

ELO (modernisiert) Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, Nachkomme Abrahams, meines Freundes;

TKW Aber du, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, du Same Abrahams, meines Freundes,

NeÜ Doch du, mein Diener Israel, du, Jakob, den ich erwählte, Nachkomme meines Freundes Abraham,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего,

НРП «Но ты, о Израиль, слуга Мой, Иаков, которого Я избрал, потомство Авраама, Моего друга,

Заокская (Кулаков) «О Израиль, ты слуга Мой, ты Иаков, коего избрал Я, потомство Авраама, друга Моего!

ВП +1 — Но ты, о Исраил, раб Мой, Якуб, которого Я избрал, потомство Ибрахима, Моего друга,

ВП-Т — Но ты, о Исроил, раб Мой, Якуб, которого Я избрал, потомство Иброхима, Моего друга,

СП (БЛ) Господь сказал: «Ты — Мой слуга, Иаков, тебя, Израиль, выбираю Я, ты из рода Моего друга Авраама.