IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 41

Исаија 41:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +3 But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.

ASV +2 But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,

BSB +1 “But you, O Israel, My servant, Jacob, whom I have chosen, descendant of Abraham My friend—

FBV But you, Israel, my servant, Jacob, the ones I have chosen, descendants of my friend Abraham,

GNV But thou, Israel, art my seruant, and thou Iaakob, whom I haue chosen, the seede of Abraham my friend.

LSV And you, O Israel, My servant, || Jacob, whom I have chosen, || Seed of Abraham, My lover,

NASB “But you, Israel, My servant, Jacob whom I have chosen, Descendant of Abraham My friend, NASB 2020

NIV (US) +1 “But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, you descendants of Abraham my friend,

OJB But thou, Yisroel, art Avdi, Ya'akov whom I have chosen, the zera Avraham Ohavi (My friend).

T4T Yahweh says, “You people of Israel are like my servants; you are descendants of Jacob, whom I chose; you are descendants of Abraham, who I said is my friend.

WEB (US) +7 “But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the offspring of Abraham my friend,

Српски

ДК (ћир.) Али ти, Израиљу, слуго мој; Јакове, кога изабрах, семе Аврама пријатеља мог;

DK (lat.) Ali ti, Izrailju, slugo moj; Jakove, koga izabrah, seme Avrama prijatelja mog;

НСП (ћир.) „А ти, Израиљу, слуго мој, Јакове, изабраниче мој, потомче Аврахама, мог љубимца!

NSP (lat.) „A ti, Izrailju, slugo moj, Jakove, izabraniče moj, potomče Avrahama, mog ljubimca!

ССП (ћир.) »Али ти, Израеле, мој слуго, Јакове, кога сам изабрао, потомче Авраама, мога пријатеља,

SSP (lat.) »Ali ti, Izraele, moj slugo, Jakove, koga sam izabrao, potomče Avraama, moga prijatelja,