IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 46

Jesaja 46:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:

ASV +1 Hearken unto me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:

BSB +1 Listen to Me, you stubborn people, far removed from righteousness:

DRA I have brought my justice near, it shall not be afar off: and my salvation shall not tarry. I will give salvation in Sion, and my glory in Israel.

FBV Listen to me, you stubborn people, who are such a long way from doing what's right!

GNV Heare me, ye stubburne hearted, that are farre from iustice.

LSV Listen to Me, yöu mighty in heart, || Who are far from righteousness.

NIV (US) +1 Listen to me, you stubborn-hearted, you who are now far from my righteousness.

OJB Pay heed unto Me, ye abirei lev (stubborn of heart), that are far from tzedakah;

T4T You stubborn people of Israel, you think that it will be a long time before you are allowed to return to your own country.

WEB (US) +7 Listen to me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness!

Deutsch

Luther Höret mir zu, ihr stolzen Herzen, die ihr ferne seid von der Gerechtigkeit.

ELO (1905) Höret auf mich, ihr Trotzigen, die ihr fern seid von Gerechtigkeit!

ELO (modernisiert) Hört auf mich, ihr Trotzigen, die ihr fern seid von Gerechtigkeit!

TKW Hört auf mich, ihr Starrsinnigen, die ihr euch fern haltet von der Gerechtigkeit!

NeÜ Hört her, ihr Starrköpfe, die fern sind von dem, was recht ist vor Gott.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды:

НРП Слушайте Меня, упрямые сердцем, далекие от праведности:

Заокская (Кулаков) Послушайте Меня, упрямые сердцем, от правды вы так далеки!

ВП +2 Слушайте Меня, упрямые, далёкие от избавления!

СП (БЛ) Слушай меня, народ упрямый, который не совершает праведных поступков.