Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 46

以赛亚书 46:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:

ASV +1 Hearken unto me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:

BSB +1 Listen to Me, you stubborn people, far removed from righteousness:

DRA I have brought my justice near, it shall not be afar off: and my salvation shall not tarry. I will give salvation in Sion, and my glory in Israel.

FBV Listen to me, you stubborn people, who are such a long way from doing what's right!

GNV Heare me, ye stubburne hearted, that are farre from iustice.

LSV Listen to Me, yöu mighty in heart, || Who are far from righteousness.

NASB ¶“Listen to Me, you stubborn-minded, Who are far from righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 Listen to me, you stubborn-hearted, you who are now far from my righteousness.

OJB Pay heed unto Me, ye abirei lev (stubborn of heart), that are far from tzedakah;

T4T You stubborn people of Israel, you think that it will be a long time before you are allowed to return to your own country.

WEB (US) +7 Listen to me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness!

中文

当代译本 (简) 你们这些冥顽不灵、 远离公义的人啊，听我说。

當代譯本 (繁) 你們這些冥頑不靈、 遠離公義的人啊，聽我說。

标准译本 (简) 你们这些心里顽固、 远离公义的人哪， 要听我的话！

標準譯本 (繁) 你們這些心裡頑固、 遠離公義的人哪， 要聽我的話！

现代标点和合本 (简) “你们这些心中顽梗， 远离公义的，当听我言！

現代標點和合本 (繁) 「你們這些心中頑梗， 遠離公義的，當聽我言！

普通话本 你们这些愚顽的人，听我的话吧， 你们这些疏远了正义的人。