Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 49
The children which youi shall have, after youi have lost the other, shall say again in youri ears, The place [is] too strait for me: give place to me that I may dwell.
Jesaja 49:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.
ASV
The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too strait for me; give place to me that I may dwell.
BSB
Yet the children of your bereavement will say in your hearing, ‘This place is too small for us; make room for us to live here.’
DRA
The children of thy barrenness shall still say in thy ears: The place is too strait for me, make me room to dwell in.
FBV
The children born during your time of mourning in exile will say, “This place is too crowded for me! Make room so I have a place to live!”
GNV
The children of thy barennesse shall say againe in thine eares, The place is straict for mee: giue place to me that I may dwell.
LSV
Again the sons of your bereavement say in your ears: The place is too narrow for me, || Come near to me—and I dwell.
NASB
“The children you lost will yet say in your ears, ‘The place is too cramped for me; Make room for me that I may live here.’ NASB 2020
NIV (US)
The children born during your bereavement will yet say in your hearing, ‘This place is too small for us; give us more space to live in.’
OJB
Furthermore, the Bnei Shikkulayich (the Children of thy Bereavement, i.e., the sons born while the Mother was bereaved of other children lost) shall say again in thine oznayim: The makom is too cramped for me; geshah (fall back, make room, give place) to me that I may dwell.
T4T
The children who were born while you were ◄exiled/in Babylonia► [MET] will return to Jerusalem and say, ‘This city is too small for us; We need more space to live in!’
WEB (US)
The children of your bereavement will say in your ears, ‘This place is too small for me. Give me a place to live in.’
Deutsch
Luther
daß die Kinder deiner Unfruchtbarkeit werden noch sagen vor deinen Ohren: Der Raum ist mir zu eng; rücke hin, daß ich bei dir wohnen möge.
ELO (1905)
Die Kinder deiner Kinderlosigkeit werden noch vor deinen Ohren sagen: Der Raum ist mir zu eng; mache mir Platz, daß ich wohnen möge.
ELO (modernisiert)
Die Kinder deiner Kinderlosigkeit werden noch vor deinen Ohren sagen: Der Raum ist mir zu eng; mach mir Platz, dass ich wohnen möge.
TKW
Noch werden vor deinen Ohren sagen die Söhne aus der Zeit deiner Kinderlosigkeit: Der Raum ist mir zu eng, mache mir Platz, daß ich wohnen kann!
NeÜ
Ja, du warst kinderlos, doch bald sagen deine Kinder zu dir: 'Uns wird es hier zu eng. Schaffe uns mehr Platz!'
Russisch
РСП (66 кн.)
Дети, которые будут у тебя после потери прежних, будут говорить вслух тебе: «тесно для меня место; уступи мне, чтобы я мог жить».
НРП
Ты еще услышишь, как скажут дети, родившиеся у тебя после потери прежних: «Это место для нас слишком тесно; дай нам больше земли, чтобы жить».
Заокская (Кулаков)
И дети, рожденные в дни скорби твоей, скажут: «Тут мало нам места, не помещаемся мы, потеснись!»
СП (БЛ)
Ты грустил о детях, находящихся вдали, но скажут тебе они: „Здесь слишком тесно, дай нам ещё земли, где бы мы поселиться могли”.