Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 49
The children which youi shall have, after youi have lost the other, shall say again in youri ears, The place [is] too strait for me: give place to me that I may dwell.
以赛亚书 49:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.
ASV
The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too strait for me; give place to me that I may dwell.
BSB
Yet the children of your bereavement will say in your hearing, ‘This place is too small for us; make room for us to live here.’
DRA
The children of thy barrenness shall still say in thy ears: The place is too strait for me, make me room to dwell in.
FBV
The children born during your time of mourning in exile will say, “This place is too crowded for me! Make room so I have a place to live!”
GNV
The children of thy barennesse shall say againe in thine eares, The place is straict for mee: giue place to me that I may dwell.
LSV
Again the sons of your bereavement say in your ears: The place is too narrow for me, || Come near to me—and I dwell.
NASB
“The children you lost will yet say in your ears, ‘The place is too cramped for me; Make room for me that I may live here.’ NASB 2020
NIV (US)
The children born during your bereavement will yet say in your hearing, ‘This place is too small for us; give us more space to live in.’
OJB
Furthermore, the Bnei Shikkulayich (the Children of thy Bereavement, i.e., the sons born while the Mother was bereaved of other children lost) shall say again in thine oznayim: The makom is too cramped for me; geshah (fall back, make room, give place) to me that I may dwell.
T4T
The children who were born while you were ◄exiled/in Babylonia► [MET] will return to Jerusalem and say, ‘This city is too small for us; We need more space to live in!’
WEB (US)
The children of your bereavement will say in your ears, ‘This place is too small for me. Give me a place to live in.’
中文
当代译本 (简)
你流亡期间所生的子女必在你耳边说， ‘这地方太小了， 再给我们一些地方住吧。’
當代譯本 (繁)
你流亡期間所生的子女必在你耳邊說， 『這地方太小了， 再給我們一些地方住吧。』
标准译本 (简)
你居丧时所生的儿女还要说给你听： ‘这地方太窄小了， 请你给我们地方居住！’
標準譯本 (繁)
你居喪時所生的兒女還要說給你聽： 『這地方太窄小了， 請你給我們地方居住！』
现代标点和合本 (简)
你必听见丧子之后所生的儿女说： ‘这地方我居住太窄， 求你给我地方居住！’
現代標點和合本 (繁)
你必聽見喪子之後所生的兒女說： 『這地方我居住太窄， 求你給我地方居住！』
普通话本
终有一天，你以为已经丢失的儿女会回到你的身边，对你说: ‘这地方太小了，容不下我们， 我们需要更大的地方！’