Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 49
The children which youi shall have, after youi have lost the other, shall say again in youri ears, The place [is] too strait for me: give place to me that I may dwell.
Isaías 49:20 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.
ASV
The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too strait for me; give place to me that I may dwell.
BSB
Yet the children of your bereavement will say in your hearing, ‘This place is too small for us; make room for us to live here.’
DRA
The children of thy barrenness shall still say in thy ears: The place is too strait for me, make me room to dwell in.
FBV
The children born during your time of mourning in exile will say, “This place is too crowded for me! Make room so I have a place to live!”
GNV
The children of thy barennesse shall say againe in thine eares, The place is straict for mee: giue place to me that I may dwell.
LSV
Again the sons of your bereavement say in your ears: The place is too narrow for me, || Come near to me—and I dwell.
NASB
“The children you lost will yet say in your ears, ‘The place is too cramped for me; Make room for me that I may live here.’ NASB 2020
NIV (US)
The children born during your bereavement will yet say in your hearing, ‘This place is too small for us; give us more space to live in.’
OJB
Furthermore, the Bnei Shikkulayich (the Children of thy Bereavement, i.e., the sons born while the Mother was bereaved of other children lost) shall say again in thine oznayim: The makom is too cramped for me; geshah (fall back, make room, give place) to me that I may dwell.
T4T
The children who were born while you were ◄exiled/in Babylonia► [MET] will return to Jerusalem and say, ‘This city is too small for us; We need more space to live in!’
WEB (US)
The children of your bereavement will say in your ears, ‘This place is too small for me. Give me a place to live in.’
Português
BLT
Os filhos nascidos durante o seu tempo de luto no exílio dirão: “Este lugar está pequeno demais para nós! Dê-nos mais espaço para viver!”
NBV-P
Os israelitas que nasceram durante o seu luto ainda dirão: ‘Esta terra é pequena demais para todos nós! Precisamos de mais espaço!’
VFL
Chegará o dia em que os filhos, que você pensava estarem perdidos, dirão: ‘Este lugar é muito pequeno, precisamos de um lugar maior para viver’.