IsaIs. IsaiahIsaías, chaptercapítulo Book of IsaiahLibro del profeta Isaías, chaptercapítulo 49

Isaías 49:20 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.

ASV +2 The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too strait for me; give place to me that I may dwell.

BSB +1 Yet the children of your bereavement will say in your hearing, ‘This place is too small for us; make room for us to live here.’

DRA The children of thy barrenness shall still say in thy ears: The place is too strait for me, make me room to dwell in.

FBV The children born during your time of mourning in exile will say, “This place is too crowded for me! Make room so I have a place to live!”

GNV The children of thy barennesse shall say againe in thine eares, The place is straict for mee: giue place to me that I may dwell.

LSV Again the sons of your bereavement say in your ears: The place is too narrow for me, || Come near to me—and I dwell.

NASB “The children you lost will yet say in your ears, ‘The place is too cramped for me; Make room for me that I may live here.’ NASB 2020

NIV (US) +1 The children born during your bereavement will yet say in your hearing, ‘This place is too small for us; give us more space to live in.’

OJB Furthermore, the Bnei Shikkulayich (the Children of thy Bereavement, i.e., the sons born while the Mother was bereaved of other children lost) shall say again in thine oznayim: The makom is too cramped for me; geshah (fall back, make room, give place) to me that I may dwell.

T4T The children who were born while you were ◄exiled/in Babylonia► [MET] will return to Jerusalem and say, ‘This city is too small for us; We need more space to live in!’

WEB (US) +7 The children of your bereavement will say in your ears, ‘This place is too small for me. Give me a place to live in.’

Español

RV1909 Aun los hijos de tu orfandad dirán á tus oídos: Angosto es para mí este lugar; apártate por amor de mí, para que yo more.

NBV Las generaciones que nacieron en el exilio volverán y dirán: «¡Necesitamos más espacio! ¡Estamos muy amontonados!».

BES Los niños de tu orfandad dirán en tus oídos: El lugar es muy angosto para mí; dame espacio para que pueda descansar.

PdDpt Los hijos que perdiste te dirán: Para mí es estrecho este lugar. Déjame espacio para que yo viva.

PDT Perdiste a tus hijos anteriores, pero otros que nacerán después vendrán y te dirán: “Este sitio es muy pequeño, hazme lugar dónde vivir”.