IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 65

Jesaja 65:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;

ASV a people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;

BSB +1 to a people who continually provoke Me to My face, sacrificing in the gardens and burning incense on altars of brick,

DRA A people that continually provoke me to anger before my face: that immolate in gardens, and sacrifice upon bricks.

FBV These people are always making me angry, because they present sacrifices to idols in their sacred gardens, and offer incense on pagan altars made of brick.

GNV A people that prouoked me euer vnto my face: that sacrificeth in gardens, and burneth incense vpon brickes.

JPS A people that provoke Me to My face continually, that sacrifice in gardens, and burn incense upon bricks;

LSV The people who are continually provoking Me to anger, || To My face, || Sacrificing in gardens, and making incense on the bricks:

NASB A people who continually provoke Me to My face, Offering sacrifices in gardens and burning incense on bricks; NASB 2020

NIV (US) +1 a people who continually provoke me to my very face, offering sacrifices in gardens and burning incense on altars of brick;

OJB HaAm that provoketh Me to anger continually to My face; that sacrificeth in ganot (gardens), and burneth sacrifices upon brick;

RV a people that provoketh me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;

T4T They boldly continue to do things that cause me to be angry: They offer sacrifices to their idols in their gardens, and they burn incense to them on altars made of bricks.

WEB (US) +7 a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;

Deutsch

Luther Ein Volk, das mich entrüstet, ist immer vor meinem Angesicht, opfert in den Gärten und räuchert auf den Ziegelsteinen,

ELO (1905) +1 Das Volk, das mich beständig ins Angesicht reizt, in den Gärten opfert und auf Ziegelsteinen räuchert;

TKW nach Leuten, die mich zum Zorne reizen immerfort ins Angesicht hinein, indem sie in den Gärten opfern und auf den Ziegelsteinen räuchern,

NeÜ Fortwährend beleidigen sie mich und fordern mich heraus. In Götzengärten schlachten sie, verbrennen Rauchopfer auf Ziegeln.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лицо, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках,

РСП (юбил.) к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лицо, приносит жертвы в рощах и сжигает фимиам на черепках,

НРП к народу, что постоянно оскорбляет Меня прямо в лицо, принося жертвы в садах и возжигая благовония на кирпичных жертвенниках;

Заокская (Кулаков) Народ сей постоянно оскорбляет Меня, в садах, будто предо Мной, жертвы приносят, на каменных алтарях воскуряют благовония;

ВП +2 к народу, что постоянно оскорбляет Меня прямо в лицо, принося жертвы идолам в садах и возжигая им благовония на кирпичных жертвенниках;

СП (БЛ) Они грешат у Меня перед глазами, и тем самым повергают Меня в гнев. Они приносят жертвы и сжигают благовонное курение в своих садах.