IsaIs. IsaiahIsaías, chaptercapítulo Book of IsaiahLibro del profeta Isaías, chaptercapítulo 65

Isaías 65:3 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;

ASV a people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;

BSB +1 to a people who continually provoke Me to My face, sacrificing in the gardens and burning incense on altars of brick,

DRA A people that continually provoke me to anger before my face: that immolate in gardens, and sacrifice upon bricks.

FBV These people are always making me angry, because they present sacrifices to idols in their sacred gardens, and offer incense on pagan altars made of brick.

GNV A people that prouoked me euer vnto my face: that sacrificeth in gardens, and burneth incense vpon brickes.

JPS A people that provoke Me to My face continually, that sacrifice in gardens, and burn incense upon bricks;

LSV The people who are continually provoking Me to anger, || To My face, || Sacrificing in gardens, and making incense on the bricks:

NASB A people who continually provoke Me to My face, Offering sacrifices in gardens and burning incense on bricks; NASB 2020

NIV (US) +1 a people who continually provoke me to my very face, offering sacrifices in gardens and burning incense on altars of brick;

OJB HaAm that provoketh Me to anger continually to My face; that sacrificeth in ganot (gardens), and burneth sacrifices upon brick;

RV a people that provoketh me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;

T4T They boldly continue to do things that cause me to be angry: They offer sacrifices to their idols in their gardens, and they burn incense to them on altars made of bricks.

WEB (US) +7 a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;

Español

RV1909 Pueblo que en mi cara me provoca de continuo á ira, sacrificando en huertos, y ofreciendo perfume sobre ladrillos;

NBV Todo el día me ofenden cara a cara adorando ídolos en muchos huertos y quemando incienso en las azoteas de sus casas.

BES Un pueblo que me provoca en mi propio rostro todos los días, haciendo ofrendas en los jardines y quemando perfumes sobre ladrillos.

PdDpt Pueblo que en mi propio rostro me provoca a ira continuamente, que sacrifica en huertos y quema incienso sobre ladrillos,

PDT Son un pueblo que en mi propia cara continuamente me ha provocado, haciendo sacrificios en jardines y ofreciendo incienso en altares.