JasJak JamesJakobus, chapterKapitel Epistle of JamesDer Brief des Jakobus, chapterKapitel 2

Jakobus 2:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?

AFINT (Exp US) Are they not the ones who speak with contempt against the honorable name by which you have been called?

AFINT (Exp UK) Are they not the ones who speak with contempt against the honourable name by which you have been called?

AFINT (Lit US) +1 Do they not themselves blaspheme the good name by which you have been called?

ASV Do not they blaspheme the honorable name by which ye are called?

BSB +1 Are they not the ones who blaspheme the noble name by which you have been called?

DRA Do not they blaspheme the good name that is invoked upon you?

EMTV Do they not blaspheme the noble name by which you are called?

FBV Don't they insult the honorable name of the one who called you and to whom you belong?

GNV Doe nor they blaspheme the worthie Name after which yee be named?

LSV Do they not themselves speak evil of the good Name having been called on yöu?

NIV (US) +1 Are they not the ones who are blaspheming the noble name of him to whom you belong?

OJB Do they not commit Chillul Hashem gidduf (blasphemy) against the Rebbe, Melech HaMoshiachʼs Shem Tov that has been named upon you?

RV Do not they blaspheme the honourable name by the which ye are called?

TCENT Do they not blaspheme the good name by which you are called?

T4T ◄And they are the ones who say evil things about Jesus Christ, the one who is worthy of praise, to whom you belong!/Are they not the ones who say evil things about Jesus Christ, the one who is worthy of praise, to whom you belong?► [RHQ]

WEB (US) +4 Don’t they blaspheme the honorable name by which you are called?

WEB (UK) +2 Don’t they blaspheme the honourable name by which you are called?

Deutsch

Luther Verlästern sie nicht den guten Namen, nach dem ihr genannt seid?

ELO (1905) +1 Lästern nicht sie den guten Namen, der über euch angerufen worden ist?

TKW sind nicht sie es, die den guten Namen lästern, nach welchem ihr benannt seid?

NeÜ Sind nicht sie es, die den guten Namen dessen, dem ihr gehört, in Verruf bringen?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?

НРП Разве не они оскорбляют доброе имя, которое вы носите?

Заокская (Кулаков) Не они ли хулят доброе имя, каким вы стали теперь называться.

ВП Разве не они оскорбляют доброе имя Масиха, имя, которое вы носите?

ВП-А Разве не они оскорбляют доброе имя аль-Масиха, имя, которое вы носите?

ВП-Т Разве не они оскорбляют доброе имя Масеха, имя, которое вы носите?

СП (БЛ) Разве не они оскорбляют прекрасное имя Христа, которое вам было дано?

Десн. Не они ли оскорбляют доброе имя, которое вы носите?

Кассиан Не они ли хулят доброе имя, наречённое над вами?