Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 15
Then the P’lishtim [Immigrants] went up, and pitched in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and spread themselves in Lech [Jaw].
Richter 15:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.
ASV
Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.
BSB
Then the Philistines went up, camped in Judah, and deployed themselves near the town of Lehi.
DRA
Then the Philistines going up into the land of Juda, camped in the place which afterwards was called Lechi, that is, the Jawbone, where their army was spread.
FBV
So the Philistine army came and camped in Judah, drawn up for battle near Lehi.
GNV
Then the Philistims came vp, and pitched in Iudah, and were spred abroad in Lehi.
JPS
Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves against Lehi.
LSV
And the Philistines go up, and encamp in Judah, and are spread out in Lehi,
OJB
Then the Pelishtim went up and encamped in Yehudah, and spread themselves out in Lechi.
T4T
The Philistines did not know where he was, so they went up to where the descendants of Judah lived, set up their tents near Lehi town and then raided the town.
WEB (US)
Then the Philistines went up, encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.
Deutsch
Luther
Da zogen die Philister hinauf und lagerten sich in Juda und ließen sich nieder zu Lehi.
ELO (1905)
Und die Philister zogen herauf und lagerten sich in Juda und breiteten sich aus in Lechi.
TKW
Da rückten die Philister heran, lagerten sich in Juda und breiteten sich über Lehi aus.
NeÜ
Da fielen die Philister in Juda ein und schlugen in der Gegend von Lehi ihr Lager auf.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пошли Филистимляне, и расположились станом в Иудее, и протянулись до Лехи.
НРП
А филистимляне разбили лагерь в Иудее и совершили набег на Лехи.
Заокская (Кулаков)
Филистимляне выступили в поход и встали лагерем в Иудее, приготовившись к битве на подступах к Лехи.
СП (БЛ)
А филистимляне пошли и разбили лагерь в земле Иуды, возле Лехи, и приготовились к войне.