Jdg JudgesDomarboken, chapterkapitel Book of JudgesDomarboken, chapterkapitel 15

Översättningar Jämför

Then the P’lishtim [Immigrants] went up, and pitched in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and spread themselves in Lech [Jaw].

Domarboken 15:9 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.
ASV Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.
BSB Then the Philistines went up, camped in Judah, and deployed themselves near the town of Lehi.
Brenton (1851) And the Philistines went up, and encamped in Juda, and spread themselves abroad in Lechi.
Brenton (updated) And the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves abroad in Lehi.
DRA Then the Philistines going up into the land of Juda, camped in the place which afterwards was called Lechi, that is, the Jawbone, where their army was spread.
FBV So the Philistine army came and camped in Judah, drawn up for battle near Lehi.
GNV Then the Philistims came vp, and pitched in Iudah, and were spred abroad in Lehi.
JPS Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves against Lehi.
LSV And the Philistines go up, and encamp in Judah, and are spread out in Lehi,
NASB Then the Philistines went up and camped in Judah, and spread out in Lehi. NASB 2020
NIV (US) The Philistines went up and camped in Judah, spreading out near Lehi.
OJB Then the Pelishtim went up and encamped in Yehudah, and spread themselves out in Lechi.
T4T The Philistines did not know where he was, so they went up to where the descendants of Judah lived, set up their tents near Lehi town and then raided the town.
WEB (US) Then the Philistines went up, encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

Svenska

SFB15 Då drog filisteerna upp och slog läger i Juda och spred sig i Lehi.
SKB Och filistéerna gick upp och slog läger i Juda och spred ut sig i Lechi [som betyder käkben – troligtvis i närheten av Beit-Shemesh]. [Det är troligt att de flesta daniterna redan har flyttat upp i norr eftersom filistéerna söker efter Simson i Juda, inte i Dans område. Dans stam har inte fullföljt det uppdrag som Josua gav dem att inta det område som tilldelades dem (Jos 18:3), och på vägen norrut anammade hela stammen även avgudadyrkan, se Dom 18. Simsons familj är en av få daniter som är kvar i Dans ursprungliga område som Josua tilldelade dem (Jos 19:40-48). Det är troligen också orsaken till att just den familjen fått sin speciella kallelse som inleds med ett änglabesök, se Dom 13:3. Egentligen gör Simson det som hela Dans stam skulle ha gjort. Exakt var Lechi ligger är inte säkerställt. I vers 17 får platsen namnet ”käkbenshöjden”. Det kan syfta på en grottöppning, bergsformation eller något annat som liknar en åsnekäke, eller så fick den höjden sitt namn på grund av händelserna här i vers 9-20. På samma plats finns även källan Ein-Haqore (vers 19). Även klyftan i Etam (vers 8 och 11) bör inte vara så långt från Lechi. De flesta identifierar Lechi någonstans i området kring Beit-Shemesh. I vers 9-10 är det dock tydligt att filistéerna går ”upp” till någon av Judas huvudstäder som var Betlehem (Dom 12:8; 17:7) eller Hebron (Dom 1:20; 16:3), därifrån går man ”ner” till Etam. En annan koppling till Dans stam (Dom 13:2) är att det området ser ut som ett käkben ovanifrån. Det är inte ovanligt att platser får namn utifrån sin form, jfr Harpsjön (hebr. Jam Kinneret).]