Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 15

译本 对照

Then the P’lishtim [Immigrants] went up, and pitched in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and spread themselves in Lech [Jaw].

士师记 15:9的不同译本

英语

KJV (66 books) Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.
ASV Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.
BSB Then the Philistines went up, camped in Judah, and deployed themselves near the town of Lehi.
Brenton (1851) And the Philistines went up, and encamped in Juda, and spread themselves abroad in Lechi.
Brenton (updated) And the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves abroad in Lehi.
DRA Then the Philistines going up into the land of Juda, camped in the place which afterwards was called Lechi, that is, the Jawbone, where their army was spread.
FBV So the Philistine army came and camped in Judah, drawn up for battle near Lehi.
GNV Then the Philistims came vp, and pitched in Iudah, and were spred abroad in Lehi.
JPS Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves against Lehi.
LSV And the Philistines go up, and encamp in Judah, and are spread out in Lehi,
NASB Then the Philistines went up and camped in Judah, and spread out in Lehi. NASB 2020
NIV (US) The Philistines went up and camped in Judah, spreading out near Lehi.
OJB Then the Pelishtim went up and encamped in Yehudah, and spread themselves out in Lechi.
T4T The Philistines did not know where he was, so they went up to where the descendants of Judah lived, set up their tents near Lehi town and then raided the town.
WEB (US) Then the Philistines went up, encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

中文

当代译本 (简) 非利士人进犯犹大,在利希一带扎营。
當代譯本 (繁) 非利士人進犯猶大,在利希一帶紮營。
标准译本 (简) 非利士人上来,在犹大扎营,散布在利希。
標準譯本 (繁) 非利士人上來,在猶大紮營,散布在利希。
现代标点和合本 (简) 非利士人上去安营在犹大,布散在利希。
現代標點和合本 (繁) 非利士人上去安營在猶大,布散在利希。
普通话本 非利士人来到犹大扎营,攻打利希城。