JdgRi JudgesRichter, chapterKapitel Book of JudgesDas Buch der Richter, chapterKapitel 3

Richter 3:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.

BSB +1 So the land had rest for forty years, until Othniel son of Kenaz died.

DRA And the land rested forty years, and Othoniel the son of Cenez died.

FBV As a result, the country was a peace for forty years until Othniel, son of Kenaz, died.

GNV So the lande had rest fourtie yeeres, and Othniel the sonne of Kenaz dyed.

LSV and the land rests forty years. And Othniel son of Kenaz dies,

NASB Then the land was at rest for forty years. And Othniel the son of Kenaz died. NASB 2020

NIV (US) +1 So the land had peace for forty years, until Othniel son of Kenaz died.

OJB And the land had rest arba'im shanah. And Otniel ben Kenaz died.

T4T After that, there was peace in the land for 40 years, until Othniel died.

WEB (US) +7 The land had rest forty years, then Othniel the son of Kenaz died.

Deutsch

Luther Da ward das Land still vierzig Jahre. Und Othniel, der Sohn Kenas, starb.

ELO (1905) Und das Land hatte Ruhe vierzig Jahre. Und Othniel, der Sohn Kenas', starb.

ELO (modernisiert) Und das Land hatte Ruhe 40 Jahre. Und Othniel, der Sohn Kenas', starb.

TKW Und das Land genoß vierzig Jahre lang Ruhe. Und Othniel, der Sohn des Kenas, starb.

NeÜ Daraufhin hatte das Land 40 Jahre lang Ruhe vor seinen Feinden, bis Otniël starb.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И покоилась земля сорок лет. И умер Гофониил, сын Кеназа.

НРП +3 И земля покоилась в мире сорок лет, пока Отниил, сын Кеназа, не умер.

Заокская (Кулаков) и прекратились войны в этой стране, был мир сорок лет, пока Отниэль, сына Кеназа, не умер.

СП (БЛ) И земля жила в мире сорок лет, пока не умер Гофониил, сын Кеназа.