Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 3
And they killed of Mo’av [Seed of my Father] at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour; and there escaped not a man.
Richter 3:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour; and there escaped not a man.
ASV
And they smote of Moab at that time about ten thousand men, every lusty man, and every man of valor; and there escaped not a man.
BSB
At that time they struck down about ten thousand Moabites, all robust and valiant men. Not one of them escaped.
DRA
But they slew of the Moabites at that time, about ten thousand, all strong and Valiant men: none of them could escape.
FBV
Then they attacked the Moabites and killed around 10,000 of their best and strongest fighting men. Not a single one escaped.
GNV
And they slewe of the Moabites the same time about ten thousand men, all fed men, and all were warriours, and there escaped not a man.
JPS
And they smote of Moab at that time about ten thousand men, every lusty man, and every man of valour; and there escaped not a man.
LSV
And they strike Moab at that time, about ten thousand men, all robust, and everyone a man of valor, and no man has escaped,
NASB
They struck and killed about ten thousand Moabites at that time, all robust and valiant men; and no one escaped. NASB 2020
NIV (US)
At that time they struck down about ten thousand Moabites, all vigorous and strong; not one escaped.
OJB
And they struck down Moav at that time about ten thousand ish, all strong ish chayil; and there escaped not an ish.
T4T
At that time, the Israelis killed about 10,000 people from Moab. They were all strong and capable men, but not one of them escaped.
WEB (US)
They struck at that time about ten thousand men of Moab, every strong man and every man of valor. No man escaped.
WEB (UK)
They struck at that time about ten thousand men of Moab, every strong man and every man of valour. No man escaped.
Deutsch
Luther
und schlugen die Moabiter zu der Zeit, bei zehntausend Mann, allzumal die besten und streitbare Männer, daß nicht einer entrann.
ELO (1905)
Und sie schlugen die Moabiter zu selbiger Zeit, bei zehntausend Mann, lauter kräftige und streitbare Männer, und keiner entrann.
ELO (modernisiert)
Und sie schlugen die Moabiter in dieser Zeit, etwa 10.000 Mann, lauter kräftige und kampfbereite Männer, und keiner entkam.
TKW
Und sie besiegten zu jener Zeit die Moabiter, etwa 10000 Mann, lauter starke und streitbare Leute, so daß niemand entrann.
NeÜ
Damals erschlugen sie an die 10.000 Moabiter, alles starke und kriegstüchtige Männer. Keiner entkam.
Russisch
РСП (66 кн.)
И побили в то время Моавитян около десяти тысяч человек, всё здоровых и сильных, и никто не убежал.
НРП
Они сразили около десяти тысяч моавитян, всех сильных, крепких воинов; скрыться не удалось никому.
Заокская (Кулаков)
И нанесли израильтяне поражение Моаву, около десяти тысяч моавитян было убито: все они были могучие воины и тучные, и никто из них не спасся.
СП (БЛ)
Они убили около десяти тысяч здоровых и сильных моавитян, и никто из них не спасся.