Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 5
In the days of Shamgar [Sword] the son of ‘Anat [Answer], in the days of Ya’el [Mountain Goat], the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.Jdg 3:31
Richter 5:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.
BSB
In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were deserted and the travelers took the byways.
DRA
In the days of Samgar the son of Anath, in the days of Jahel the paths rested: and they that went by them, walked through by-ways.
FBV
In the days of Shamgar, son of Anath, in the days of Jael, people didn't use the main highways and stayed on winding paths.
GNV
In the dayes of Shamgar the sonne of Anath, in the dayes of Iael the hie wayes were vnoccupied, and the trauelers walked through by wayes.
JPS
In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways ceased, and the travellers walked through byways.
LSV
In the days of Shamgar son of Anath—In the days of Jael—The ways have ceased, || And those going in the paths go [in] crooked ways.
NASB
¶“In the days of Shamgar the son of Anath, In the days of Jael, the roads were deserted, And travelers went by roundabout ways. NASB 2020
NIV (US)
“In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were abandoned; travelers took to winding paths.
NIV (UK)
‘In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were abandoned; travellers took to winding paths.
OJB
In the days of Shamgar ben Anat, in the days of Ya'el, the roads were abandoned, and the travellers walked the byways.
T4T
“When Shamgar was our leader and when Jael ruled us, we were afraid to walk on the main roads; instead, caravans of travelers walked on winding less traveled roads to avoid being molested.
WEB (US)
“In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied. The travelers walked through byways.
WEB (UK)
“In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied. The travellers walked through byways.
Deutsch
Luther
Zu den Zeiten Samgars, des Sohnes Anaths, zu den Zeiten Jaels waren verlassen die Wege; und die da auf Straßen gehen sollten, die wandelten durch krumme Wege.
ELO (1905)
In den Tagen Schamgars, des Sohnes Anaths, in den Tagen Jaels feierten die Pfade, und die Wanderer betretener Wege gingen krumme Pfade.
ELO (modernisiert)
In den Tagen Schamgars, des Sohnes Anats, in den Tagen Jaels feierten die Pfade, und die Wanderer betretener Wege gingen krumme Pfade.
TKW
In den Tagen Samgars, des Sohnes Anaths, in den Tagen Jaels feierten die Pfade, und die auf den Wegen gingen, gingen krumme Pfade.
NeÜ
Zur Zeit von Schamgar Ben-Anat und jetzt in den Tagen von Jaël, da waren alle Wege menschenleer. Wer reisen wollte, musste auf versteckten Pfaden gehen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Во дни Самегара, сына Анафова, во дни Иаили, были пусты дороги, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольными дорогами.
РСП (юбил.)
Во дни Самегара, сына Анафа, во дни Иаили были пусты дороги, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольными дорогами.
НРП
В дни Шамгара, сына Анафа, в дни Иаили пути опустели, и ходившие прежде дорогой прямой пускались в обход.
Заокская (Кулаков)
Во дни Шамгара, сына Анат, во дни Яэли пути опустели — вместо прямых дорог пробирался путями окольными странник.
ВП
В дни Шамгара, сына Аната, в дни Иаили пути опустели, и ходившие прежде дорогой прямой пускались в обход.
СП (БЛ)
Когда правил сын Анафа Самегар, во времена Иаили, караваны и путники окольными дорогами ходили, а главные дороги были пусты.