JdgJue. JudgesJueces, chaptercapítulo Book of JudgesLibro de los Jueces, chaptercapítulo 5

Jueces 5:6 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +4 In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.

BSB +1 In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were deserted and the travelers took the byways.

DRA In the days of Samgar the son of Anath, in the days of Jahel the paths rested: and they that went by them, walked through by-ways.

FBV In the days of Shamgar, son of Anath, in the days of Jael, people didn't use the main highways and stayed on winding paths.

GNV In the dayes of Shamgar the sonne of Anath, in the dayes of Iael the hie wayes were vnoccupied, and the trauelers walked through by wayes.

JPS In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways ceased, and the travellers walked through byways.

LSV In the days of Shamgar son of Anath—In the days of Jael—The ways have ceased, || And those going in the paths go [in] crooked ways.

NASB ¶“In the days of Shamgar the son of Anath, In the days of Jael, the roads were deserted, And travelers went by roundabout ways. NASB 2020

NIV (US) “In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were abandoned; travelers took to winding paths.

NIV (UK) ‘In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were abandoned; travellers took to winding paths.

OJB In the days of Shamgar ben Anat, in the days of Ya'el, the roads were abandoned, and the travellers walked the byways.

T4T “When Shamgar was our leader and when Jael ruled us, we were afraid to walk on the main roads; instead, caravans of travelers walked on winding less traveled roads to avoid being molested.

WEB (US) +4 “In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied. The travelers walked through byways.

WEB (UK) +2 “In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied. The travellers walked through byways.

Español

RV1909 En los días de Samgar hijo de Anath, En los días de Jael, cesaron los caminos, Y los que andaban por las sendas apartábanse por torcidos senderos.

NBV »En los días de Samgar y de Jael, los principales caminos quedaron desiertos. Los viajeros usaban senderos estrechos y tortuosos.

BES En los días de Samgar, el hijo de Anat, en los días de Jael, las carreteras no se usaban, y los viajeros iban por caminos laterales.

PdDpt En los días de Samgar, hijo de Anat, En los días de Jael, Los caminos estaban solitarios Y los viajeros iban por senderos desviados.

PDT »En los tiempos de Samgar hijo de Anat, y en los tiempos de Jael, los caminos principales no se usaban. Caravanas y viajeros tenían que dar la vuelta por caminos escondidos.