Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 9
And Avi-Melekh [My Father is King] rose up, and all the people that [were] with him, by night, and they laid wait against Sh’khem [Shoulder] in four companies.
Richter 9:34 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.
BSB
So Abimelech and all his troops set out by night and lay in wait against Shechem in four companies.
DRA
Abimelech therefore arose with all his army by night, and laid ambushes near Sichem in four places.
FBV
Abimelech left at night along with his army, and they separated into four companies that lay in wait near Shechem.
GNV
So Abimelech rose vp, and all the people that were with him by night: and they lay in wayte against Shechem in foure bandes.
JPS
And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they lay in wait against Shechem in four companies.
LSV
And Abimelech rises, and all the people who [are] with him, by night, and they lay wait against Shechem—four detachments;
NASB
So Abimelech and all the people who were with him got up at night, and lay in wait against Shechem, in four units. NASB 2020
NIV (US)
So Abimelek and all his troops set out by night and took up concealed positions near Shechem in four companies.
OJB
And Avimelech rose up, and kol haAm that were with him, by lailah, and they laid wait in ambush against Shechem in four companies.
T4T
So Abimelech and all the men who were with him got up during the night. They divided into four groups, and hid in the fields near Shechem.
WEB (US)
Abimelech rose up, and all the people who were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.
Deutsch
Luther
Abimelech stand auf bei der Nacht und alles Volk, das bei ihm war, und hielt auf Sichem mit vier Haufen.
ELO (1905)
Und Abimelech und alles Volk, das mit ihm war, machten sich in der Nacht auf, und sie legten sich in vier Haufen gegen Sichem in Hinterhalt.
TKW
Da machte sich Abimelech mit dem gesamten Kriegsvolke, das er bei sich hatte, des Nachts auf, und sie legten sich in vier Abteilungen gegen Sichem in den Hinterhalt.
NeÜ
Abimelech brach sofort auf und zog in der Nacht mit seinen Truppen herbei. Er teilte sie in vier Gruppen ein, die sich um Sichem herum versteckten.
Russisch
РСП (66 кн.)
И встал ночью Авимелех и весь народ, находившийся с ним, и поставили в засаду у Сихема четыре отряда.
НРП
Авимелех вместе со всеми своими воинами отправился в путь, и они залегли в засаду у Шехема четырьмя отрядами.
Заокская (Кулаков)
Авимелех и люди, что были с ним, поднялись ночью и залегли в поле четырьмя отрядами.
ВП
И Ави-Малик вместе со всеми своими воинами отправился в путь, и они залегли в засаду у Шехема четырьмя отрядами.
ВП-Т
И Абималик вместе со всеми своими воинами отправился в путь, и они залегли в засаду у Шахема четырьмя отрядами.
СП (БЛ)
Ночью Авимелех и его воины встали и подошли к городу. Возле Сихема, разделившись на четыре группы, они сели в засаду.