Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 9
And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Avi-Melekh [My Father is King].
Richter 9:42 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
BSB
The next day the people of Shechem went out into the fields, and this was reported to Abimelech.
DRA
So the day following the people went out into the field. And it was told Abimelech.
FBV
The following day the people of Shechem went out to the fields, and Abimelech was informed about it.
GNV
And on the morowe, the people went out into the fielde: which was tolde Abimelech.
JPS
And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and it was told Abimelech.
LSV
And it comes to pass, on the next day, that the people go out to the field, and they declare [it] to Abimelech,
NASB
Now it came about the next day, that the people went out to the field, and it was reported to Abimelech. NASB 2020
NIV (US)
The next day the people of Shechem went out to the fields, and this was reported to Abimelek.
OJB
And it came to pass on the next day, that the people went out into the sadeh; and they told Avimelech.
T4T
The next day, the people of Shechem got ready to leave the city and work in their fields. When someone told Abimelech about that,
WEB (US)
On the next day, the people went out into the field; and they told Abimelech.
Deutsch
Luther
Am Morgen aber ging das Volk heraus aufs Feld. Da das Abimelech ward angesagt,
ELO (1905)
Und es geschah am anderen Tage, da ging das Volk aufs Feld hinaus; und man berichtete es dem Abimelech.
ELO (modernisiert)
Und es geschah am anderen Tag, da ging das Volk aufs Feld hinaus; und man berichtete es dem Abimelech.
TKW
Am andern Morgen aber ging das Volk ins Freie hinaus. Das hinterbrachte man Abimelech.
NeÜ
Am nächsten Morgen gingen die Leute von Sichem wieder auf ihre Felder hinaus. Abimelech hörte davon.
Russisch
РСП (юбил.)
На другой день вышел народ в поле, и донесли об этом Авимелеху.
НРП
На следующий день жители Шехема вышли в поле, и об этом донесли Авимелеху.
Заокская (Кулаков)
На следующий день воины Шехема собрались и вышли в поле, и об этом донесли Авимелеху.
ВП-Т
На следующий день жители Шахема вышли в поле, и об этом донесли Абималику.
СП (БЛ)
На другой день вышел народ Сихема на работу в поле, а Авимелех узнал об этом.