Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 23
Jeremia 23:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard it?
ASV
For who hath stood in the council of Jehovah, that he should perceive and hear his word? who hath marked my word, and heard it?
BSB
But which of them has stood in the council of the LORD to see and hear His word? Who has given heed to His word and obeyed it?
DRA
For who hath stood in the counsel of the Lord, and hath seen and heard his word? Who hath considered his word and heard it?
FBV
But who of them has attended the Lord's council to hear and understand what he's saying? Who has paid attention to his instructions and followed them?
GNV
For who hath stand in the counsel of the Lord that he hath perceiued and heard his word? Who hath marked his worde and heard it?
JPS
For who hath stood in the council of the LORD, that he should perceive and hear His word? Who hath attended to His word, and heard it?
LSV
For who has stood in the counsel of YHWH, || And sees and hears His word? Who has regarded My word, and listens?
NIV (US)
But which of them has stood in the council of the Lord to see or to hear his word? Who has listened and heard his word?
OJB
For who hath stood in the sod (council) of Hashem, and hath perceived and heard His Devar? Who hath marked His word, and heard it?
RV
For who hath stood in the council of the LORD, that he should perceive and hear his word? who hath marked my word, and heard it?
T4T
But none of them has ever been in a council meeting in heaven in order to listen to a message from me. None of them has paid attention to anything that I, Yahweh, have said.
WEB (US)
For who has stood in the council of Yahweh, that he should perceive and hear his word? Who has listened to my word, and heard it?
WEB (UK)
For who has stood in the council of the LORD, that he should perceive and hear his word? Who has listened to my word, and heard it?
Deutsch
Luther
Aber wer ist im Rat des HERRN gestanden, der sein Wort gesehen und gehört habe? Wer hat sein Wort vernommen und gehört?
ELO (1905)
Denn wer hat im Rate Jehovas gestanden, daß er sein Wort gesehen und gehört hätte? Wer hat auf mein Wort gemerkt und gehört?
ELO (modernisiert)
Denn wer hat im Rat des HERRN gestanden, dass er sein Wort gesehen und gehört hätte? Wer hat auf mein Wort gemerkt und gehört?
TKW
Ja, wer im Rate Jahwes steht, der gewahrt und hört sein Wort! Wer mein Wort aufmerksam vernimmt, der thut es kund!
NeÜ
Wer von ihnen stand je im Rat vor Jahwe? Wer schaute und hörte sein Wort? Wer lauschte und hörte überhaupt?
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо кто стоял в совете Господа и видел и слышал слово Его? Кто внимал слову Его и услышал?
НРП
Но кто из них стоял в совете Господнем, чтобы видеть и слышать слово Его? Кто внимал Его слову и слышал Его?
Заокская (Кулаков)
Но кто из них был на совете Господа, кто видел и слышал Его слово, кто прислушался к слову Его и внял ему?
ВП
Но кто из них был на совете у Вечного, кто видел и слышал слово Его? Кто внимал Его слову и слышал Его?
СП (БЛ)
Но ни один из этих пророков не стоял на небесном совете, не видел и не слышал Господа, и не внимал Его словам.