Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 25
And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
Jeremia 25:37 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.
ASV
And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Jehovah.
DRA
And the fields of peace have been silent, because of the fierce anger of the Lord.
FBV
The peaceful sheepfolds have been ruined because of the Lord's fierce anger.
GNV
And the best pastures are destroyed because of the wrath and indignation of the Lord.
LSV
And the peaceable habitations have been cut down, || Because of the fierceness of the anger of YHWH.
OJB
And the ne'ot hashalom (peaceful folds) are laid waste because of the Charon Af Hashem.
T4T
Your peaceful meadows will become a wasteland/desert because I will be extremely angry.
WEB (US)
The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of Yahweh.
WEB (UK)
The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.
Deutsch
Luther
und ihre Auen, die so wohl standen, verderbt sind vor dem grimmigen Zorn des HERRN.
ELO (1905)
Und die Auen des Friedens werden zerstört vor der Glut des Zornes Jehovas.
ELO (modernisiert)
Und die Auen des Friedens werden zerstört vor der Glut des Zorns des HERRN.
TKW
und die friedlichen Auen vor der Zornglut Jahwes vernichtet worden sind!
NeÜ
Der Gluthauch seines Zorns zerstört die Auen des Friedens.
Russisch
РСП (юбил.)
Истребляются мирные селения от ярости гнева Господнего.
НРП
Гибнут мирные выпасы из-за пылающего гнева Господня.
Заокская (Кулаков)
разрушены мирные обители пылающим гневом Господним.
СП (БЛ)
От гнева Господа пустыней стали мирные пастбища.