Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 25

耶利米书 25:37的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.

ASV And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Jehovah.

BSB +1 The peaceful meadows have been silenced because of the LORD’s burning anger.

DRA And the fields of peace have been silent, because of the fierce anger of the Lord.

FBV The peaceful sheepfolds have been ruined because of the Lord's fierce anger.

GNV And the best pastures are destroyed because of the wrath and indignation of the Lord.

JPS +1 And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.

LSV And the peaceable habitations have been cut down, || Because of the fierceness of the anger of YHWH.

NIV (US) +1 The peaceful meadows will be laid waste because of the fierce anger of the Lord.

OJB And the ne'ot hashalom (peaceful folds) are laid waste because of the Charon Af Hashem.

T4T Your peaceful meadows will become a wasteland/desert because I will be extremely angry.

WEB (US) +1 The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of Yahweh.

WEB (UK) +5 The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.

中文

当代译本 (简) 因为耶和华的震怒， 宁静的草场变得一片荒凉。

當代譯本 (繁) 因為耶和華的震怒， 寧靜的草場變得一片荒涼。

标准译本 (简) 因耶和华猛烈的怒气， 平安的牧场静寂无声。

標準譯本 (繁) 因耶和華猛烈的怒氣， 平安的牧場靜寂無聲。

现代标点和合本 (简) 耶和华发出猛烈的怒气， 平安的羊圈就都寂静无声。

現代標點和合本 (繁) 耶和華發出猛烈的怒氣， 平安的羊圈就都寂靜無聲。

普通话本 由于主的烈怒， 安宁的草场将一片死寂；