JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

This is he of whom I said, After me comes a man which is preferred before me: for he was before me.

Johannes 1:30 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
AFINT (Exp US) This is the very person concerning whom I spoke when I said, ‘A man is coming after me who ranks far above me in importance and dignity, because He existed before I was ever born.’
AFINT (Lit US) This is He concerning whom I said, ‘After me is coming a man who ranks before me, because He was before me.’
ASV This is he of whom I said, After me cometh a man who is become before me: for he was before me.
BSB This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
DRA This is he, of whom I said: After me there cometh a man, who is preferred before me: because he was before me.
EMTV This is the One about whom I said, ‘After me comes a Man who ranks before me, because He was before me.’
FBV This is the one I was talking about when I said, ‘A man who is coming after me is more important than me, for before I ever existed he already was.’
GNV This is he of whom I saide, After me commeth a man, which was before me: for he was better then I.
LSV this is He concerning whom I said, After me comes a Man who has come before me, because He was before me:
NASB This is He in behalf of whom I said, ‘After me is coming a Man who has proved to be my superior, because He existed before me.’ NASB 2020
NIV (US) This is the one I meant when I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because he was before me.’
OJB This is he about whom I said, After me comes an ISH who is really before me in priority, because, before I came to be, he was.
RV This is he of whom I said, After me cometh a man which is become before me: for he was before me.
TCENT This is he of whom I said, ‘After me comes a man who ranks ahead of me, because he existed before me.’
T4T He is the one about whom I said before, ‘Someone will come later who is more important than I am, since he existed long before me.’
WEB (US) This is he of whom I said, ‘After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.’

Deutsch

Luther Dieser ist's, von dem ich gesagt habe: Nach mir kommt ein Mann, welcher vor mir gewesen ist; denn er war eher denn ich.
ELO (1905) Dieser ist es, von dem ich sagte: Nach mir kommt ein Mann, der mir vor ist, denn er war vor mir.
TKW Dieser ist es, von dem ich sagte: nach mir kommt ein Mann, der vor mir da ist, weil er eher war als ich.
BTD Dieser ist ‹es›, von dem ich sagte: Nach mir kommt ein Mann, der mir voraus ist, denn er war eher als ich.
NeÜ Ihn meinte ich, als ich sagte: 'Nach mir kommt einer, der weit über mir steht, denn er war ‹schon lange› vor mir da.'

Russisch

РСП (66 кн.) Сей есть, о Котором я сказал: «за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня».
НРП Это о Нем я говорил: «Тот, Кто идет за мной, — выше меня, потому что Он существовал еще до меня».
Заокская (Кулаков) Это — Тот, о Ком сказал я: „Идет за мной Человек, Который стоит выше меня, ибо и до моего рождения был Он уже“.
СП (БЛ) Он и есть Тот, о Ком я говорил, что вслед за мной придёт Человек, превосходящий меня, потому что Он был до меня.
Десницкий Вот о Ком я сказал: «Он идет следом за мной, но стоит выше меня, ибо был прежде меня».
Кассиан Это Тот, о Ком я сказал: за мною идет Муж, Который впереди меня стал, потому что прежде меня был.