JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 19

Übersetzungen Vergleichen

When Pilate [armed with a spear] therefore heard that saying, he was the more afraid;

Johannes 19:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
AFINT (Exp US) Now when Pilate heard this statement, he became increasingly afraid.
ASV When Pilate therefore heard this saying, he was the more afraid;
BSB When Pilate heard this statement, he was even more afraid,
DRA When Pilate therefore had heard this saying, he feared the more.
EMTV Therefore, when Pilate heard this saying, he was even more afraid,
FBV When Pilate heard this he was more afraid than ever,
GNV When Pilate then heard that woorde, he was the more afraide,
LSV When, therefore, Pilate heard this word, he was more afraid,
NASB Therefore when Pilate heard this statement, he was even more afraid; NASB 2020
NIV (US) When Pilate heard this, he was even more afraid,
OJB Therefore, when Pilate heard this dvar he was afraid even more.
T4T When Pilate heard that, he was more afraid of what would happen to himself if he commanded the soldiers to kill Jesus.
WEB (US) When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.

Deutsch

Luther Da Pilatus das Wort hörte, fürchtete er sich noch mehr
ELO (1905) Als nun Pilatus dieses Wort hörte, fürchtete er sich noch mehr;
TKW Als Pilatus dieses Wort hörte, fürchtete er sich noch mehr,
NeÜ Als Pilatus das hörte, erschrak er noch mehr.

Russisch

РСП (66 кн.) Пилат, услышав это слово, больше убоялся.
РСП (юбил.) Пилат, услышав это слово, еще больше устрашился.
НРП Услышав это, Пилат еще больше испугался.
Заокская (Кулаков) Когда Пилат услышал эти слова, он сильно испугался.
СП (БЛ) Услышав это, Пилат сильно испугался.
Десницкий Пилат, услышав это, еще больше испугался.
Кассиан Когда услышал Пилат это слово, он еще сильнее устрашился,