JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

And because I tell [you] the truth, you2f believe me not.

Johannes 8:45 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And because I tell you the truth, ye believe me not.
AFINT (Exp US) But because I am speaking the truth to you, you do not believe Me or receive My words.
AFINT (Lit US) But because I am speaking the truth, you do not believe Me.
ASV But because I say the truth, ye believe me not.
BSB But because I speak the truth, you do not believe Me!
DRA But if I say the truth, you believe me not.
EMTV But because I tell the truth, you do not believe Me.
FBV So because I tell you the truth, you don't believe me!
GNV And because I tell you the trueth, yee beleeue me not.
LSV And because I say the truth, yöu do not believe Me.
NASB But because I say the truth, you do not believe Me. NASB 2020
NIV (US) Yet because I tell the truth, you do not believe me!
OJB But because I speak HaEmes, you do not have bitachon (trust) in me.
T4T But because I tell you the truth, you do not believe me!
WEB (US) But because I tell the truth, you don’t believe me.

Deutsch

Luther Ich aber, weil ich die Wahrheit sage, so glaubet ihr mir nicht.
ELO (1905) Weil ich aber die Wahrheit sage, glaubet ihr mir nicht.
ELO (modernisiert) Weil ich aber die Wahrheit sage, glaubt ihr mir nicht.
TKW Ich aber, weil ich die Wahrheit sage, glaubet ihr mir nicht.
NeÜ Und gerade weil ich die Wahrheit sage, glaubt ihr mir nicht.

Russisch

РСП (66 кн.) А как Я истину говорю, то не верите Мне.
НРП Но Я говорю вам истину, и поэтому вы Мне не верите!
Заокская (Кулаков) Я же истину говорю, потому и не верите Мне.
СП (БЛ) Но лишь потому, что Я говорю правду, вы не желаете верить Мне.
Десницкий А Я говорю вам истину, потому и не верите мне.
Кассиан А Мне, потому что Я говорю истину, вы не верите.