JhnІв JohnІвана, chapterрозділ The Gospel According to JohnЄвангеліє від св. Івана, chapterрозділ 8

Переклади Порівняти

And because I tell [you] the truth, you2f believe me not.

Івана 8:45 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And because I tell you the truth, ye believe me not.
AFINT (Exp US) But because I am speaking the truth to you, you do not believe Me or receive My words.
AFINT (Lit US) But because I am speaking the truth, you do not believe Me.
ASV But because I say the truth, ye believe me not.
BSB But because I speak the truth, you do not believe Me!
DRA But if I say the truth, you believe me not.
EMTV But because I tell the truth, you do not believe Me.
FBV So because I tell you the truth, you don't believe me!
GNV And because I tell you the trueth, yee beleeue me not.
LSV And because I say the truth, yöu do not believe Me.
NASB But because I say the truth, you do not believe Me. NASB 2020
NIV (US) Yet because I tell the truth, you do not believe me!
OJB But because I speak HaEmes, you do not have bitachon (trust) in me.
T4T But because I tell you the truth, you do not believe me!
WEB (US) But because I tell the truth, you don’t believe me.

Українська

Огієнко А Мені ви не вірите, бо Я правду кажу́.
НПУ Але Мені не вірите, тому що Я кажу вам істину.
УСП А ви не бажаєте вірити Мені тому, що Я кажу правду.

Російська

РСП (66 кн.) А как Я истину говорю, то не верите Мне.
НРП Но Я говорю вам истину, и поэтому вы Мне не верите!
Заокская (Кулаков) Я же истину говорю, потому и не верите Мне.
СП (БЛ) Но лишь потому, что Я говорю правду, вы не желаете верить Мне.
Десницкий А Я говорю вам истину, потому и не верите мне.
Кассиан А Мне, потому что Я говорю истину, вы не верите.