JhnGv JohnGiovanni, chaptercapitolo The Gospel According to JohnVangelo secondo Giovanni, chaptercapitolo 8

Traduzioni Confronta

Then said the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] unto him, youi are not yet fifty years old, and have youi seen Avraham [Exalted Father]?

Giovanni 8:57 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
AFINT (Exp US) So the Jewish leaders said to Him with scorn, “You are not yet fifty years old in age, and You claim to have seen Abraham?”
AFINT (Lit US) So the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
ASV The Jews therefore said unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
BSB Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
DRA The Jews therefore said to him: Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
EMTV Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and have You seen Abraham?”
FBV The Jews replied, “You're not even fifty years old, and you've seen Abraham?”
GNV Then sayd ye Iewes vnto him, Thou art not yet fiftie yeere olde, and hast thou seene Abraham?
LSV The Jews, therefore, said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
NASB So the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?” NASB 2020
NIV (US) “You are not yet fifty years old,” they said to him, “and you have seen Abraham!”
OJB Therefore those of Yehudah said to him, You do not yet possess fifty years and yet you have seen Avraham Avinu?
TCENT Then the Jews said to him, “Yoʋ are not yet fifty years old, and yoʋ have seen Abraham?”
T4T Then the Jewish leaders [SYN] said to him, “You are not 50 years old yet! So ◄you certainly did not see him!/how could you have seen him?► [RHQ] Because he died long ago!”
WEB (US) The Jews therefore said to him, “You are not yet fifty years old! Have you seen Abraham?”
WMB (US) The Judeans therefore said to him, “You are not yet fifty years old! Have you seen Abraham?”

Italiano

Diodati I Giudei adunque gli dissero: Tu non hai ancora cinquant'anni, ed hai veduto Abrahamo?