JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

Johannes 9:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
AFINT (Exp US) His disciples posed a question to Him: “Rabbi, what caused this man to be born without sight? Did he commit some sin, or was it his parents who sinned?”
AFINT (Lit US) And His disciples questioned Him, saying, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he would be born blind?”
ASV And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?
BSB and His disciples asked Him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”
DRA And his disciples asked him: Rabbi, who hath sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?
EMTV And His disciples asked Him, saying, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”
FBV His disciples asked him, “Rabbi, why was this man born blind? Was it him who sinned, or was it his parents?”
GNV And his disciples asked him, saying, Master, who did sinne, this man, or his parents, that he was borne blinde?
LSV and His disciples asked Him, saying, “Rabbi, who sinned, this one or his parents, that he should be born blind?”
NASB And His disciples asked Him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he would be born blind?” NASB 2020
NIV (US) His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”
OJB The talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach asked him, Rebbe, who committed averos, this man or the horim (parents) of him, that he was born ivver?
RV And his disciples asked him, saying, Rabbi, who did sin, this man, or his parents, that he should be born blind?
TCENT His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he should be born blind?”
T4T We disciples asked him, “Teacher, was this man blind from when he was born because his parents sinned or because he himself sinned?”

Deutsch

Luther Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Meister, wer hat gesündigt, dieser oder seine Eltern, daß er ist blind geboren?
ELO (1905) Und seine Jünger fragten ihn und sagten: Rabbi, wer hat gesündigt, dieser oder seine Eltern, daß er blind geboren wurde?
ELO (modernisiert) Und seine Jünger fragten ihn und sagten: Rabbi, wer hat gesündigt, dieser oder seine Eltern, dass er blind geboren wurde?
TKW Und seine Jünger fragten ihn: Rabbi, wer hat gesündigt, dieser oder seine Eltern, daß er blind geboren ward?
BTD Und seine Jünger fragten ihn: Rabbi, wer hat gesündigt, dieser oder seine Eltern, dass er blind geboren wurde?
NeÜ "Rabbi", fragten ihn seine Jünger, "wie kommt es, dass er blind geboren wurde? Hat er selbst gesündigt oder seine Eltern?"

Russisch

РСП (66 кн.) Ученики Его спросили у Него: Равви́! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?
НРП Его ученики спросили у Него: — Рабби, почему этот человек родился слепым? Кто согрешил, он сам или его родители?
Заокская (Кулаков) «Равви, — спросили ученики Его, — почему родился этот человек слепым? Кто согрешил: сам он или родители его?»
ВП Его ученики спросили у Него: — Учитель, почему этот человек родился слепым? Кто согрешил: он сам или его родители?
СП (БЛ) Ученики Иисуса спросили Его: «Учитель, раз он родился слепым, то кто согрешил: он сам или его родители?»
Десницкий Ученики задали Ему вопрос: – Равви, он родился слепым, так кто же согрешил: он сам или его родители?
Кассиан И спросили Его ученики Его, говоря: Равви, кто согрешил: он или родители его, что слепым родился?