Jhn约 John约翰福音, chapter章 The Gospel According to John约翰福音, chapter章 9

译本 对照

And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

约翰福音 9:2的不同译本

英语

KJV (66 books) And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
AFINT (Exp US) His disciples posed a question to Him: “Rabbi, what caused this man to be born without sight? Did he commit some sin, or was it his parents who sinned?”
AFINT (Lit US) And His disciples questioned Him, saying, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he would be born blind?”
ASV And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?
BSB and His disciples asked Him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”
DRA And his disciples asked him: Rabbi, who hath sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?
EMTV And His disciples asked Him, saying, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”
FBV His disciples asked him, “Rabbi, why was this man born blind? Was it him who sinned, or was it his parents?”
GNV And his disciples asked him, saying, Master, who did sinne, this man, or his parents, that he was borne blinde?
LSV and His disciples asked Him, saying, “Rabbi, who sinned, this one or his parents, that he should be born blind?”
NASB And His disciples asked Him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he would be born blind?” NASB 2020
NIV (US) His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”
OJB The talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach asked him, Rebbe, who committed averos, this man or the horim (parents) of him, that he was born ivver?
RV And his disciples asked him, saying, Rabbi, who did sin, this man, or his parents, that he should be born blind?
TCENT His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he should be born blind?”
T4T We disciples asked him, “Teacher, was this man blind from when he was born because his parents sinned or because he himself sinned?”

中文

当代译本 (简) 门徒问耶稣:“老师,这个人生来瞎眼,是因为他犯了罪呢,还是他父母犯了罪呢?”
當代譯本 (繁) 門徒問耶穌:「老師,這個人生來瞎眼,是因為他犯了罪呢,還是他父母犯了罪呢?」
标准译本 (简) 他的门徒问他,说:“拉比,这个人生来就瞎眼,是谁犯了罪?是这个人,还是他的父母呢?”
標準譯本 (繁) 他的門徒問他,說:「拉比,這個人生來就瞎眼,是誰犯了罪?是這個人,還是他的父母呢?」
易读圣经 门徒问他:“拉比,为什么这人生下来就看不到?是他犯了什么罪吗,还是他的父母?”
现代标点和合本 (简) 门徒问耶稣说:“拉比,这人生来是瞎眼的,是谁犯了罪?是这人呢,是他父母呢?”
現代標點和合本 (繁) 門徒問耶穌說:「拉比,這人生來是瞎眼的,是誰犯了罪?是這人呢,是他父母呢?」
普通话本 门徒问道: “老师,这个人生来就失明,是谁的罪过?是他本人的,还是他父母的?”