JhnІв JohnІвана, chapterрозділ The Gospel According to JohnЄвангеліє від св. Івана, chapterрозділ 9

Переклади Порівняти

And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

Івана 9:2 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
AFINT (Exp US) His disciples posed a question to Him: “Rabbi, what caused this man to be born without sight? Did he commit some sin, or was it his parents who sinned?”
AFINT (Lit US) And His disciples questioned Him, saying, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he would be born blind?”
ASV And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?
BSB and His disciples asked Him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”
DRA And his disciples asked him: Rabbi, who hath sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?
EMTV And His disciples asked Him, saying, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”
FBV His disciples asked him, “Rabbi, why was this man born blind? Was it him who sinned, or was it his parents?”
GNV And his disciples asked him, saying, Master, who did sinne, this man, or his parents, that he was borne blinde?
LSV and His disciples asked Him, saying, “Rabbi, who sinned, this one or his parents, that he should be born blind?”
NASB And His disciples asked Him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he would be born blind?” NASB 2020
NIV (US) His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”
OJB The talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach asked him, Rebbe, who committed averos, this man or the horim (parents) of him, that he was born ivver?
RV And his disciples asked him, saying, Rabbi, who did sin, this man, or his parents, that he should be born blind?
TCENT His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he should be born blind?”
T4T We disciples asked him, “Teacher, was this man blind from when he was born because his parents sinned or because he himself sinned?”

Українська

Огієнко І спитали Його учні Його, говорячи: „Учителю, хто згрішив: чи він сам, чи батьки його, що сліпим він родився?“
НПУ Його учні запитали: ―Равві, хто згрішив, він чи його батьки, що він народився сліпий?
УСП Учні спитали: «Вчителю, хто згрішив: він сам чи його батьки, бо він народився сліпим?»

Російська

РСП (66 кн.) Ученики Его спросили у Него: Равви́! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?
НРП Его ученики спросили у Него: — Рабби, почему этот человек родился слепым? Кто согрешил, он сам или его родители?
Заокская (Кулаков) «Равви, — спросили ученики Его, — почему родился этот человек слепым? Кто согрешил: сам он или родители его?»
ВП Его ученики спросили у Него: — Учитель, почему этот человек родился слепым? Кто согрешил: он сам или его родители?
СП (БЛ) Ученики Иисуса спросили Его: «Учитель, раз он родился слепым, то кто согрешил: он сам или его родители?»
Десницкий Ученики задали Ему вопрос: – Равви, он родился слепым, так кто же согрешил: он сам или его родители?
Кассиан И спросили Его ученики Его, говоря: Равви, кто согрешил: он или родители его, что слепым родился?