JhnJn. JohnJuan, chaptercapítulo The Gospel According to JohnEvangelio según Juan, chaptercapítulo 9

Traducciones Comparar

And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

Juan 9:2 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
AFINT (Exp US) His disciples posed a question to Him: “Rabbi, what caused this man to be born without sight? Did he commit some sin, or was it his parents who sinned?”
AFINT (Lit US) And His disciples questioned Him, saying, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he would be born blind?”
ASV And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?
BSB and His disciples asked Him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”
DRA And his disciples asked him: Rabbi, who hath sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?
EMTV And His disciples asked Him, saying, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”
FBV His disciples asked him, “Rabbi, why was this man born blind? Was it him who sinned, or was it his parents?”
GNV And his disciples asked him, saying, Master, who did sinne, this man, or his parents, that he was borne blinde?
LSV and His disciples asked Him, saying, “Rabbi, who sinned, this one or his parents, that he should be born blind?”
NASB And His disciples asked Him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he would be born blind?” NASB 2020
NIV (US) His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”
OJB The talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach asked him, Rebbe, who committed averos, this man or the horim (parents) of him, that he was born ivver?
RV And his disciples asked him, saying, Rabbi, who did sin, this man, or his parents, that he should be born blind?
TCENT His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he should be born blind?”
T4T We disciples asked him, “Teacher, was this man blind from when he was born because his parents sinned or because he himself sinned?”

Español

RV1909 Y preguntáronle sus discípulos, diciendo: Rabbí, ¿quién pecó, éste ó sus padres, para que naciese ciego?
NBV Y sus discípulos le preguntaron: ―Maestro, ¿este hombre nació ciego por culpa de su pecado o por el pecado de sus padres?
BES Sus discípulos le preguntaron: Rabí, ¿quién pecó, este hombre o sus padres, para que naciera ciego?
PdDpt Sus discípulos le preguntaron: Maestro, ¿quién pecó, éste o sus padres, para que naciera ciego?
VBL (NT) Sus discípulos le preguntaron: “Maestro, ¿porqué nació ciego este hombre? ¿Fue él quien pecó, o fueron sus padres?”
PDT Sus seguidores le preguntaron: —Maestro, este hombre nació ciego, ¿quién pecó, él o sus padres?