JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 12

Übersetzungen Vergleichen

Behold, he breaks down, and it cannot be built again: he shuts up a man, and there can be no opening.Isa 22:22; Rev 3:7

Hiob 12:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
BSB What He tears down cannot be rebuilt; the man He imprisons cannot be released.
Brenton (1851) If he should cast down, who will build up? if he should shut up against men, who shall open?
DRA If he pull down, there is no man that can build up: if he shut up a. man, there is none that can open.
FBV If he tears something down, nobody can rebuild it. If he imprisons someone, nobody can free them.
GNV Beholde, he will breake downe, and it can not be built: he shutteth a man vp, and he can not be loosed.
LSV Behold, He breaks down, and it is not built up, || He shuts against a man, || And it is not opened.
NASB “Behold, He tears down, and it cannot be rebuilt; He imprisons a person, and there is no release. NASB 2020
NIV (US) What he tears down cannot be rebuilt; those he imprisons cannot be released.
OJB See, what He tears down cannot be reconstructed; He shutteth up an ish, and there can be no prison release.
T4T If he tears something down, no one can rebuild it; if he puts someone in prison, no one can open the prison doors to allow that person to escape.
WEB (US) Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

Deutsch

Luther Siehe, wenn er zerbricht, so hilft kein Bauen; wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen.
ELO (1905) Siehe, er reißt nieder, und es wird nicht wieder gebaut; er schließt über jemand zu, und es wird nicht aufgetan.
TKW Wenn er einreißt, so wird nicht wieder aufgebaut, wen er einkerkert, dem wird nicht mehr aufgethan.
NeÜ Was er abreißt, baut niemand wieder auf, wen er einsperrt, dem öffnet keiner die Tür.

Russisch

РСП (66 кн.) Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
НРП Что Он разрушил, не восстановится, заключенные Им не выйдут на волю.
Заокская (Кулаков) Что Он разрушит, того не отстроить, кого Он заключит в темницу, не освободиться тому.
ВП Что Он разрушил, не восстановится, кого Он заключил, не выйдут на волю.
СП (БЛ) Что Бог разрушит, люди снова не построят, кого лишает Бог свободы, освободить уже нельзя.