JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 12

Hiob 12:13 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.

ASV With God is wisdom and might; He hath counsel and understanding.

BSB +1 Wisdom and strength belong to God; counsel and understanding are His.

FBV God has wisdom and power, counsel and understanding belong to him.

GNV With him is wisedome and strength: he hath counsell and vnderstanding.

JPS +1 With Him is wisdom and might; He hath counsel and understanding.

LSV With Him [are] wisdom and might, || To Him [are] counsel and understanding.

NASB ¶“Wisdom and might are with Him; Advice and understanding belong to Him. NASB 2020

NIV (US) +1 “To God belong wisdom and power; counsel and understanding are his.

OJB With Him is chochmah and gevurah; He hath etzah and understanding.

T4T but God is wise and very powerful; he has good sense and understands everything.

WEB (US) +7 “With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.

Deutsch

Luther Bei ihm ist Weisheit und Gewalt, Rat und Verstand.

ELO (1905) +1 Bei ihm ist Weisheit und Macht, sein ist Rat und Einsicht.

TKW Bei ihm ist Weisheit und Stärke, sein ist der Rat und die Einsicht!

NeÜ Nein, bei ihm ist Weisheit und Macht, ihm gehören Einsicht und Rat.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 У Него премудрость и сила; Его совет и разум.

НРП У Бога — мудрость и сила; совет и разум — Его.

Заокская (Кулаков) У Него — и мудрость, и могущество, у Него и совет, и разум.

ВП +1 Да! Но у Всевышнего и мудрость, и сила, у Него и совет, и разум.

ВП-А Да! Но у Аллаха и мудрость, и сила, у Него и совет, и разум.

СП (БЛ) Но мудростью и силой владеет только Бог, добрый совет и понимание — от Него.