JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 19

Hiob 19:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.

ASV +2 He hath also kindled his wrath against me, And he counteth me unto him as one of his adversaries.

BSB +1 His anger burns against me, and He counts me among His enemies.

DRA His wrath is kindled against me, and he hath counted me as his enemy.

FBV His anger burns against me; he treats me as one of his enemies.

GNV And he hath kindled his wrath against me, and counteth mee as one of his enemies.

LSV And He kindles His anger against me, || And reckons me to Him as His adversaries.

NASB “He has also kindled His anger against me And considered me as His enemy. NASB 2020

NIV (US) +1 His anger burns against me; he counts me among his enemies.

OJB He hath also kindled His wrath against me, and He counteth me unto Him as His tzar (enemy).

T4T He attacks me because he is extremely angry with me [MET], and he considers that I am his enemy.

WEB (US) +4 He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries.

WEB (UK) +2 He has also kindled his wrath against me. He counts me amongst his adversaries.

Deutsch

Luther Sein Zorn ist über mich ergrimmt, und er achtet mich für seinen Feind.

ELO (1905) Und seinen Zorn ließ er wider mich entbrennen, und achtete mich seinen Feinden gleich.

ELO (modernisiert) Und seinen Zorn ließ er gegen mich entbrennen und achtete mich seinen Feinden gleich.

TKW Er läßt seinen Zorn wider mich entbrennen und achtet mich seinen Feinden gleich.

NeÜ Seinen Zorn ließ er gegen mich lodern und hat mich zu seinen Feinden gezählt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.

НРП +3 Воспылал на меня гнев Его. Он считает меня врагом.

Заокская (Кулаков) Гневом на меня пылает, считает меня врагом Своим.

СП (БЛ) Бог пышет гневом на меня, Он причисляет меня к Своим врагам.