JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 19

Hiob 19:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

KJV (Cambridge) He hath stript me of my glory, And taken the crown from my head.

BSB +2 He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.

DRA He hath stripped me of my glory, and hath taken the crown from my head.

FBV He has stripped my honor from me; he has taken away my reputation.

GNV Hee hath spoyled mee of mine honour, and taken the crowne away from mine head.

LSV He has stripped my honor from off me, || And He turns the crown from my head.

NASB “He has stripped my honor from me And removed the crown from my head. NASB 2020

NIV (UK) He has stripped me of my honour and removed the crown from my head.

OJB He hath stripped me of my kavod, and taken the ateret from my rosh.

T4T He has ◄taken away my good reputation/caused people not to honor me any more►; it is as though he removed [MET] a crown from my head.

WEB (US) +7 He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

Deutsch

Luther Er hat meine Ehre mir ausgezogen und die Krone von meinem Haupt genommen.

ELO (1905) +1 Meine Ehre hat er mir ausgezogen, und weggenommen die Krone meines Hauptes.

TKW Meiner Ehre hat er mich entkleidet und mir die Krone vom Haupte genommen.

NeÜ Er zog mir meine Ehre aus und nahm mir die Krone vom Kopf.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.

НРП +3 Он совлек с меня мою славу, и с головы моей снял венец.

Заокская (Кулаков) Обнажил меня, славы моей лишив, венец с головы моей сорвал.

СП (БЛ) Он честь мою сорвал с меня и снял с меня венец.