Job Job, chapter Book of Job, chapter 20
Hiob 20:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
ASV
His children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth.
DRA
His children shall be oppressed with want, and his hands shall render him his sorrow.
FBV
Their children will have to pay back the poor; they will have to return their wealth.
GNV
His children shall flatter the poore, and his hands shall restore his substance.
JPS
His children shall appease the poor, and his hands shall restore his wealth.
LSV
His sons oppress the poor, || And his hands give back his wealth.
NIV (US)
His children must make amends to the poor; his own hands must give back his wealth.
OJB
His banim shall seek the favor of the poor, and his hands shall restore their goods.
RV
His children shall seek the favour of the poor, and his hands shall give back his wealth.
T4T
Their children will be forced to return the valuable things that those children stole from poor people [DOU].
WEB (US)
His children will seek the favor of the poor. His hands will give back his wealth.
WEB (UK)
His children will seek the favour of the poor. His hands will give back his wealth.
Deutsch
Luther
Seine Kinder werden betteln gehen, und seine Hände müssen seine Habe wieder hergeben.
ELO (1905)
Seine Kinder müssen die Armen begütigen, und seine Hände sein Vermögen zurückgeben.
TKW
Seine Kinder müssen die Armen begütigen, seine Hände das Gut herausgeben.
NeÜ
Seine Kinder müssen den Armen Entschädigung zahlen und seine Hände den Raub erstatten.
Russisch
РСП (66 кн.)
Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.
НРП
Его дети будут заискивать перед нищими, своими руками вернет он всё, что похитил.
Заокская (Кулаков)
Дети его будут заискивать перед нищими, своими руками раздадут состояние его.
СП (БЛ)
Его дети будут просить у нищих, и руки его возвратят награбленное им.