Job Job, chapter Book of Job, chapter 20
The eye also [which] saw him shall [see him] no more; neither shall his place any more behold him.Psa 37:10; Psa 103:16
Hiob 20:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
DRA
The eyes that had seen him, shall see him no more, neither shall his place any more behold him.
FBV
Those who once saw them will not see them anymore; their families will never set eyes on them again.
GNV
So that the eye which had seene him, shall do so no more, and his place shall see him no more.
LSV
The eye has not seen him, and does not add. And his place does not behold him again.
OJB
The ayin also which saw him shall see him no more; neither shall his makom any more behold him.
T4T
Those who saw those people previously will never see them again; even their families [MTY] will not see them any more.
WEB (US)
The eye which saw him will see him no more, neither will his place see him any more.
Deutsch
Luther
Welch Auge ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen; und seine Stätte wird ihn nicht mehr schauen.
ELO (1905)
Das Auge hat ihn erblickt und sieht ihn nimmer wieder, und seine Stätte gewahrt ihn nicht mehr.
ELO (modernisiert)
Das Auge hat ihn erblickt und sieht ihn nimmer wieder, und seine Stätte erblickt ihn nicht mehr.
TKW
Das Auge, das ihn geschaut, schaut ihn nicht wieder, und seine Stätte sieht ihn nimmermehr.
NeÜ
Das Auge sah ihn und sieht ihn nicht wieder, seine Stätte erblickt ihn nicht mehr.
Russisch
РСП (66 кн.)
Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
НРП
Глаз, что видел его, впредь его не увидит; место его на него не посмотрит.
Заокская (Кулаков)
Глаз, что видел его, более его не увидит, и родные места его не узрят.
СП (БЛ)
Глаза, видевшие его, больше его не увидят, как и семья не увидит его.