JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 20

Hiob 20:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

ASV +1 Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.

BSB +1 yet in his stomach his food sours into the venom of cobras within him.

DRA His bread in his belly shall be turned into the gall of asps within him.

FBV in their stomachs it turns bitter, becoming like snake venom inside them.

GNV Then his meat in his bowels was turned: the gall of Aspes was in the middes of him.

LSV his food is turned in his bowels, the bitterness of cobras [is] in his heart.

NASB Yet his food in his stomach is changed To the venom of cobras within him. NASB 2020

NIV (US) +1 yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him.

OJB Yet his lechem in his stomach is turned sour; it is the venom of vipers within him.

T4T but some day the evil things that they enjoyed doing will become like food that they swallow and which becomes as bitter as snake venom.

WEB (US) +7 yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.

Deutsch

Luther so wird seine Speise inwendig im Leibe sich verwandeln in Otterngalle.

ELO (1905) +1 so ist doch nun seine Speise in seinen Eingeweiden verwandelt; Natterngalle ist in seinem Innern.

TKW seine Speise verwandelt sich in seinen Eingeweiden, - zu Natterngalle in seinem Inneren.

NeÜ so wird seine Speise im Leib verwandelt, in seinem Inneren zu Natterngift.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.

НРП то станет пища в его желудке ядом змеиным внутри него.

Заокская (Кулаков) Только пища эта в брюхе у него станет гнилью, в яд кобры превратится.

ВП +2 то обернётся пища ядом змеиным в его желудке.

СП (БЛ) Но со временем эта пища всё же прокиснет в нём и превратится в змеиный яд.