JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 20

Hiob 20:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.

BSB +1 He will suck the poison of cobras; the fangs of a viper will kill him.

DRA He shall suck the head of asps, and the viper’s tongue shall kill him.

FBV They suck in snake venom; the bite of the viper will kill them.

GNV He shall sucke the gall of Aspes, and the vipers tongue shall slay him.

LSV He sucks [the] gall of cobras, the tongue of a viper slays him.

NASB “He sucks the poison of cobras; The viper’s tongue kills him. NASB 2020

NIV (US) +1 He will suck the poison of serpents; the fangs of an adder will kill him.

OJB He shall suck the venom of asps; the viperʼs leshon shall slay him.

T4T What wicked people do is like [MET] swallowing snake venom; it will kill them like [MET] the bite of a poisonous snake kills people.

WEB (US) +7 He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him.

Deutsch

Luther Er wird der Ottern Gift saugen, und die Zunge der Schlange wird ihn töten.

ELO (1905) +1 Natterngift sog er ein: es tötet ihn die Zunge der Otter.

TKW Natterngift sog er ein, es tötet ihn der Viper Zunge.

NeÜ Was er sog, ist Viperngift, die Vipernzunge tötet ihn.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.

НРП Змеиный яд он будет сосать, жало гадюки его убьет.

Заокская (Кулаков) Будет он глотать яд гадюки, жало змеиное его убьет.

ВП +2 Он будет сосать змеиный яд, жало гадюки его убьёт.

СП (БЛ) И питьё его будет как яд змеиный, и ядовитое жало гадюки его убьёт.