Job Job, chapter Book of Job, chapter 20
Hiob 20:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
BSB
He will fly away like a dream, never to be found; he will be chased away like a vision in the night.
DRA
As a dream that fleeth away he shall not be found, he shall pass as a vision of the night:
FBV
They will vanish like a dream, never to be found, fleeing like a vision of the night.
GNV
He shall flee away as a dreame, and they shall not finde him, and shall passe away as a vision of the night,
LSV
He flees as a dream, and they do not find him, || And he is driven away as a vision of the night,
NASB
“He flies away like a dream, and they cannot find him; Like a vision of the night he is chased away. NASB 2020
NIV (US)
Like a dream he flies away, no more to be found, banished like a vision of the night.
OJB
He shall fly away as a chalom, and shall not be found; yea, he shall be chased away as a chezyon lailah.
T4T
They will be forgotten like [SIM] a dream is, and they will exist no more. They will vanish, like visions that people see during the night.
WEB (US)
He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night.
Deutsch
Luther
Wie ein Traum vergeht, so wird er auch nicht zu finden sein, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.
ELO (1905)
Wie ein Traum verfliegt er, und man findet ihn nicht, und er wird hinweggescheucht wie ein Nachtgesicht.
ELO (modernisiert)
Wie ein Traum verfliegt er, und man findet ihn nicht, und er wird weggescheucht wie ein Nachtgesicht.
TKW
Wie ein Traum verfliegt er spurlos und wird verscheucht wie ein Nachtgesicht.
NeÜ
Wie ein Traum löst er sich unauffindbar auf, wie ein weggescheuchtes Nachtgesicht.
Russisch
РСП (66 кн.)
Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
НРП
Как сон улетит, и его не найти, как ночное видение пропадет.
Заокская (Кулаков)
Словно грезы, улетит — и не отыщут его, исчезнет, как ночное видение.
СП (БЛ)
Он словно сон улетит, и следов его не найти, исчезнет и будет забыт как ночное видение.