Job Job, chapter Book of Job, chapter 24
Drought and heat consume the snow waters: [so does] the grave [those which] have sinned.
Hiob 24:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
ASV
Drought and heat consume the snow waters: So doth Sheol those that have sinned.
DRA
Let him pass from the snow waters to excessive heat, and his sin even to hell.
FBV
Just as heat and drought dry up snowmelt, so Sheol takes away those who have sinned.
GNV
As the dry ground and heate consume the snowe waters, so shall the graue the sinners.
JPS
Drought and heat consume the snow waters; so doth the nether-world those that have sinned.
LSV
Drought—also heat—consume snow-waters, || Sheol—[those who] have sinned.
NASB
“Dryness and heat snatch away the snow waters, As Sheol snatches those who have sinned. NASB 2020
NIV (US)
As heat and drought snatch away the melted snow, so the grave snatches away those who have sinned.
T4T
Just like the snow melts away when it is hot and there is no rain, those who have sinned disappear into the place where dead people are.
WEB (US)
Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.
Deutsch
Luther
Der Tod nimmt weg, die da sündigen, wie die Hitze und Dürre das Schneewasser verzehrt.
ELO (1905)
Dürre und Hitze raffen Schneewasser hinweg: so der Scheol, die gesündigt haben.
ELO (modernisiert)
Dürre und Hitze raffen Schneewasser weg: so der Scheol die gesündigt haben.
TKW
Dürre und Hitze raffen die Schneewasser hinweg, die Unterwelt die, so gesündigt haben.
NeÜ
Dürre und Hitze raffen Schneewasser weg, so schluckt die Totenwelt einen Sünder.
Russisch
РСП (юбил.)
Как засуха и жара поглощают снежную воду, так преисподняя — грешников.
Заокская (Кулаков)
Как жара и зной поглощают талые воды, так и Шеол — грешника.
СП (БЛ)
Как тающий снег съедает жара, так и могила глотает тех, кто согрешил.