JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 24

Hiob 24:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.

ASV +10 They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.

BSB +1 Without clothing, they spend the night naked; they have no covering against the cold.

DRA They send men away naked, taking away their clothes who have no covering in the cold:

FBV They spend the night naked because they have no clothes; they have nothing to cover themselves against the cold.

GNV They cause the naked to lodge without garment, and without couering in the colde.

LSV They cause the naked to lodge without clothing. And there is no covering in the cold.

NASB “They spend the night naked, without clothing, And have no covering against the cold. NASB 2020

NIV (US) +1 Lacking clothes, they spend the night naked; they have nothing to cover themselves in the cold.

OJB They spend the night arom (naked) without levush (clothing), they have no covering in the cold.

T4T During the night they have nothing to cover their bodies, nothing to keep them warm.

Deutsch

Luther Sie liegen in der Nacht nackt ohne Gewand und haben keine Decke im Frost.

ELO (1905) +1 Nackt übernachten sie, ohne Gewand, und haben keine Bedeckung in der Kälte.

TKW Nackt liegen sie des Nachts, ohne Kleidung, und ohne Hülle in der Kälte.

NeÜ Nackt übernachten sie ohne Gewand und haben keine Decke im Frost.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;

НРП +3 Не имея одежды, ночуют нагими — нечем им от стужи прикрыться.

Заокская (Кулаков) Нагими они ночуют, без одежды, в стужу им нечем укрыться.

СП (БЛ) Нет одежды у них, и они спят нагими, потому что нечем укрыться им от холода.