Job Job, chapter Book of Job, chapter 24
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.
Hiob 24:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
DRA
Who are wet, with the showers of the mountains, and having no covering embrace the stones.
FBV
They are soaked by the cold mountain storms, and huddle beside the rocks for shelter.
GNV
They are wet with the showres of the moutaines, and they imbrace the rocke for want of a couering.
LSV
From the inundation of hills they are wet, || And without a refuge—have embraced a rock.
OJB
They are wet with the rain of the harim, and embrace the tzur for want of a shelter.
T4T
When it rains on the mountains, the poor people become very wet, so they huddle under the rock ledges to be protected from the rain.
WEB (US)
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.
Deutsch
Luther
Sie müssen sich zu den Felsen halten, wenn ein Platzregen von den Bergen auf sie gießt, weil sie sonst keine Zuflucht haben.
ELO (1905)
Vom Regenguß des Gebirges werden sie durchnäßt, und obdachlos umklammern sie den Felsen. -
ELO (modernisiert)
Vom Regenguss des Gebirges werden sie durchnässt, und obdachlos umklammern sie den Felsen. –
TKW
Vom Regenguß der Berge triefen sie und ohne Obdach schmiegen sie sich an den Fels.
NeÜ
Vom Regen der Berge sind sie durchnässt, an den Felsen suchen sie Schutz.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Мокнут они под дождями в горах, к скалам жмутся, лишенные крова.
СП (БЛ)
От горных дождей они промокают насквозь, и прячутся в камнях за неимением крыши.