JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 32

Hiob 32:21 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.

ASV +2 Let me not, I pray you, respect any man’s person; Neither will I give flattering titles unto any man.

BSB +1 I will be partial to no one, nor will I flatter any man.

DRA I will not accept the person of man, and I will not level God with man.

FBV I will not take sides, and I'm not going to flatter anyone.

GNV I will not now accept the person of man, neyther will I giue titles to man.

LSV Please do not let me accept the face of any, || Nor give flattering titles to man,

NIV (US) +1 I will show no partiality, nor will I flatter anyone;

OJB Let me not, now, show any man partiality, neither let me flatter adam.

T4T I will speak fairly, not favoring any of you, and I will not try to flatter anyone.

WEB (US) +7 Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.

Deutsch

Luther Ich will niemands Person ansehen und will keinem Menschen schmeicheln.

ELO (1905) Daß ich nur ja für niemand Partei nehme! Und keinem Menschen werde ich schmeicheln.

ELO (modernisiert) Dass ich nur ja für niemand Partei nehme! Und keinem Menschen werde ich schmeicheln.

TKW Für niemand werde ich Partei ergreifen und werde keinem Menschen schmeicheln.

NeÜ Ich werde für niemand Partei ergreifen, keinem Menschen werde ich schmeicheln.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 На лицо человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,

НРП +3 не буду смотреть ни на чье лицо и льстить никому не стану,

Заокская (Кулаков) Угождать никому не стану, никому льстить не буду.

СП (БЛ) К Иову должен относиться я, как и к любому человеку, и льстить ему не буду я.