JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 32

Hiob 32:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +12 I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.

BSB +1 I must speak and find relief; I must open my lips and respond.

DRA I will speak and take breath a little: I will open my lips, and will answer.

FBV I have to speak before I burst; I will open my lips to answer him.

GNV Therefore will I speake, that I may take breath: I will open my lippes, and will answere.

JPS I will speak, that I may find relief; I will open my lips and answer.

LSV I speak, and there is refreshment to me, || I open my lips and answer.

NASB “Let me speak so that I may get relief; Let me open my lips and answer. NASB 2020

NIV (US) +1 I must speak and find relief; I must open my lips and reply.

OJB I will speak that I may be relieved; I will open my sfatayim and answer.

T4T I must speak [MTY], in order that I do not have to keep holding what I want to say; I must say something [MTY] to reply to you all.

Deutsch

Luther Ich muß reden, daß ich mir Luft mache; ich muß meine Lippen auftun und antworten.

ELO (1905) Ich will reden, daß mir Luft werde, will meine Lippen auftun und antworten.

ELO (modernisiert) Ich will reden, dass mir Luft werde, will meine Lippen aufmachen und antworten.

TKW Reden will ich, um mir Luft zu machen, will mein Lippen aufthun und entgegnen.

NeÜ Ich will reden, damit mir leichter wird, die Lippen öffnen und erwidern.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.

НРП +3 Заговорю и найду покой; разомкну уста свои и отвечу;

Заокская (Кулаков) Выскажусь я — и облегчу душу, открою уста и отвечу.

СП (БЛ) Я буду говорить — и будет легче мне. Я должен отвечать!